«И никого не стало». Десять солдатиков отправились обедать…

Буду смотреть, любопытно. Бибиси всё-таки. А то, что не негритята, а солдатики, мне, если честно, всё равно

на кишей отражение навеяло

>  Поэтому Сара смело демонстрирует в шоу непристойности, наркотики и очень кровавые смерти. Из множества уже существующих экранизаций знаменитого романа к этому по духу ближе всего двухсерийный советский телефильм Станислава Говорухина.
 
ЭЭЭЭЭЭ.. а мы точно один фильм Говорухина смотрели? Что-то там непристойности и наркотики не припоминаю...

Ох уж эта политкорректность...
 
Результат - смотреть не получается: бешеным диссонансом звучат все эти солдатики.
 
Да и, откровенно говоря, наш фильм все же был получше.

S.o.v.a писал(а): а мы точно один фильм Говорухина смотрели? Что-то там непристойности и наркотики не припоминаю...

Ну так главная непристойность советского кино - отсутствие секса, наркотиков и т.п. :)
 
Так что затягивало, как наркотик... :)

Хорошая экранизация! Ну заменили негритят на солдатиков, ну и фиг с ним. Главное, сюжет сохранен, приправлен безысходностью, а подбор актеров просто "на отлично"!
10 из 10!

А я обажаю детективы. Мимо этого точно не пройду. А фильм десять негритят Говорухина-это самый мрачный и интересный детектив из всего, что написала Кристи, для меня!!! а Володенька Зельдин ну просто неподражаем в роли судьи Уоргрейва, дай бог ему крепкого здоровья и долголетия))). могу только сказать, СПАСИБО создателям этого проекта. Думаю будет очень интересно и концовка должна повергнуть в шок.

RomarioDio писал(а): И в каком афромозгу это могло родиться??? 10 солдатиков... Идиоты, ей, Б-гу! Любую адаптацию классики воспринимаю с интересом. Что-то нравится, что-то не айс вообще. Но 10 солдатиков... А чего не 10 енотиков? Не 10 щелкунчиков? Не 10 шушпанчиков? Как в той песенке: жопа есть, а слова нет.

Просто вы упускаете из виду социально-политический контекст романа, который Агата Кристи написала в 1939 году, когда вся Европа уже так или иначе была  втянута во Вторую мировую войну (едва успев выйти из Первой). В своих романах Агата Кристи через героев всегда представляет весь срез общества, и тот факт, что среди 10 действующих лиц аж двое являются военными, говорит о том, что военные настроения занимали в обществе довольно большое место.
 
В романе, когда герои едут на остров в поезде, некоторые из них вспоминают, что Негритянский остров, по слухам, купили Адмиралтейство, Военное министерство или Военно-воздушные силы (возможно, если учесть военное время, в стратегических целях). В фильме остров назван Солдатским. Солдатики - это от Солдатского острова (равно как и негритята - от Негритянского острова), а не наоборот.
 
Одним из главных действующих лиц в романе являются статуэтки негритят. Замена их на солдатиков лично мне видится удачной, потому что фигурки солдатиков испокон веков являются предметом коллекционирования, а вот наличие фигурок "енотиков" в доме богатого семейства у меня вызвало бы вопросы.
 
В контексте всего этого замена негритят именно на солдатиков уже не кажется такой нелепой, не правда ли?
 
Что касается замены в принципе, то не надо искать тут никаких происков "афромозгов". Крупные кинокомпании и телеканалы слишком хорошо знают (часто на горьком опыте), что и меньший повод, чем введение в фильм с мировыми показами неполиткорректного слова, может стать причиной многомилионных судебных разбирательств, потому что всегда найдется кто-то, кто захочет заработать на этом (из корысти, а не из-за принципов). И ни одна уважающая себя крупная компания не станет так глупо рисковать несколькими миллионами, а предпочтет на эти деньги снять еще пару отличных фильмов, что вам, как зрителю, только на руку. Поблагадарили бы, вместо того чтобы иронизировать, да еще не к месту и не по делу.

Негритят заменили на солдатиков, а почему же они пошли обедать, а не купаться? Это тоже нетолерантно, или это буквальный перевод?

notkat0 писал(а): Негритят заменили на солдатиков, а почему же они пошли обедать, а не купаться? Это тоже нетолерантно, или это буквальный перевод?

«Десять негритят»
(классический перевод Беспаловой Л. Г.)
 
Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять...
 
Википедия "Десять негритят"