Весь бы сезон в таком духе бы был, то цены бы ему не было. 8 серий разговоров и каких то игр разумов между бандами Китайцев и Ирландцами. И одна бомбическая супер серия с огромной отсылкой к Брюсу Ли, кривой, но все же отсылкой! Еще как бы во всей красе показаны предки Американцев. Зарождение демократической демократии.

Ответить

Пожаловаться

flash7867456465
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10

30 ноября 2020 в 18:57:14

Выход дракона, кто переводил название серии??? вы на работу совсем имбецилов берёте?

Ответить

Пожаловаться

еще 2 комментария

Nefilum в ответ на комментарий
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

02 декабря 2020 в 20:34:09

Как, например, можно перевести словосочетание "Killing machine"? "Убивая машину/механизм"? Или может "Машина для убийств"?

Ответить

Пожаловаться

Smith в ответ на комментарий
SmithCF | Постоянный зритель | Оценка серии: 10 из 10

03 декабря 2020 в 11:49:09

Killing machine = машина для серийных убийств.
Kill machine = машина для однократных убийств.
Killer machine = машина-убийца.
Machine killing = механизированное конвейерное убийство.
Machine killer = механический убийца.
Machine-killer = убийца машин.
Killing the machine = ...убивая машину.
To kill a machine = убить машину.

Не учи папу делать детей. Я переводчик с многолетним стажем.

Но на мой вопрос ты так и не ответил.
Как бы ты не старался, enter никак не подвести под «выход».

Тут уже говорили, что в названии есть отсылка к фильму с Брюсом Ли. Однако тот фильм неверно перевели, поэтому все и пишут про «Выход» (по неверно переведённому названию «Выход дракона»), но на самом деле правильное название этой серии в переводе на русский что-то вроде «Залезть в пасть дракона». Высокая абстрактность английского языка требует именно такого перевода.

Ответить

Пожаловаться

Nefilum в ответ на комментарий
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

03 декабря 2020 в 21:48:26

Твой вопрос был адресован не мне.

Ответить

Пожаловаться

gomuncul
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

30 ноября 2020 в 19:04:40

Серия просто бомба! Лосту спасибо!

Ответить

Пожаловаться

Seva38
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

30 ноября 2020 в 19:07:39

Уже говорилось о том, что для наибольшего покрытия аудитории (= эффективного привлечения рекламодателей) нужно вставлять сцены с ... ну вы знаете, составили большой толерантный список, причём даже разбили его на блоки. А мне вот кажется, что одна подобная серия, пусть даже из 10-ти, будет эффективнее, чем следование рекомендациям. И уже не важно, ни зрителям, ни рекламодателям, было ли что-то из того списка в других сериях. Спасибо за хороший сериал.

Ответить

Пожаловаться

u3589197
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

30 ноября 2020 в 19:20:55

10 Джонов Китайцев из 10

Ответить

Пожаловаться

michael1103
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

30 ноября 2020 в 19:27:22

самая интересная серия; абажаю такое

Ответить

Пожаловаться

MAXHAK1996
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

30 ноября 2020 в 19:34:26

Отличная серия явсесказал.

Ответить

Пожаловаться

Terverus
u2179044 | Заслуженный зритель

30 ноября 2020 в 20:07:03

Непонятно, значит не Лири все же у ирландцев главный? Как-то левый чел всех собрал и пошел на войну с чайнатауном, а Лири спит. Потом такой: опа, а что за шум, а драки нет? А, вы китайца убиваете, ну ладно. Можете еще пойти суициднуться в Чайнатауне, а я пока виски для протирки ран откупорю.

Какой из него лидер или политик??
Еще и от своих получит за то, что полицейского спас.
И никто не знает его бабу, все просто пофиг на нее, может выйти из бара и ее изнасилуют или еще что. Ну явно не босс ирландской мафии, а просто бармен-качок с претензией к властям.

А потом открыл госпиталь в баре и так разозлился, так разозлился... Непонятно на что. На то, что ирландцы поперлись убивать стариков и женщин, а китайцы им дали отпор?

Ответить

Пожаловаться

Еліот
Заслуженный зритель

30 ноября 2020 в 20:46:34

Для выхода Лири, они подготовили отдельную серию. Его бабу мало знает общество, да и нужно было в очередной раз показать "как тогда" относились к женщинам. Убрать ирландца по мега срочному делу они не могли из-за хронометража или бюджета или фантазии, в итоге конец слили, такое бывает со многими линиями.

Ответить

Пожаловаться

ser_sh90
Заслуженный зритель

30 ноября 2020 в 23:01:56

Как я понял, Лири является профсоюзным лидером, отстаивает права рабочих ирландцев. Хотя, сериале этого не говорится, но например, он собирает взносы с рабочих. И поэтому представляет ирландскую (рабочих) общину во власти. Профсоюзный лидер - не обладает властью так такой, его рабочие избирают, так как у него есть авторитет и желание работать. Но сегодня есть авторитет завтра его нет. Авторитет он доказывает на ринге и убеждением. Рабочие посчитали, что он не справляется со своей работай и перестали его слушаться. Никаких репрессивного аппарата у него не было и нет. И конечно им нет никого дела до какой-то девушки Лири, кто она им и что он сможет сделать один, если он потерял авторитет среди них, что было показано в 9 серии.

Ответить

Пожаловаться

Suiginta
Заслуженный зритель

30 ноября 2020 в 21:33:26

Понты с нунчаками убого выглядели. Когда Ли винтовку пафосно крутил, пару серий назад, было к месту и обалденно выглядело, мол челик умеет с ней профессионально обращаться, а тут какой-то пустой выпендрёж. Ладно там один раз, напугать быдланов, но зачем постоянно вхолостую крутить и силы ни на что тратить? Какая-то детская клоуна.

Ответить

Пожаловаться

lipai00
Заслуженный зритель

30 ноября 2020 в 22:10:41

Пересмотри антологию якобы вдохновителя этого опуса. Там нунчаки вертелись как вертолет не переставая. Все соответствует все стильно.
Хотя больше пародию напоминает.

Ответить

Пожаловаться

8wonder в ответ на комментарий
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

01 декабря 2020 в 17:11:20

Не напоминает, а так и есть, причём с приставной "говно". Техника владения убогая. Видно, что пыжился и переснимали по куче дублей.

Ответить

Пожаловаться

Предыдущая страница

1 2 3 4 5 6 ... 9

Следующая страница

Оставьте Ваш комментарий:

Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.