Войти в дракона

Зачем седую старину трогать? Давайте пример из нашего с вами времени. К примеру, первая видеоигра сделанная по вселенной Матрицы, и называется она: "Enter the Matrix". Попробуйте перевести ее с английского языка ;)
 
Или вот другой пример, фраза, знакомая многим англоязычным пользователям ПК: "Enter the password".
 
Ну или вот: "Enter the room". Это название мультфильма, который можно найти на AppStore.com

Ну вы и заморочили)
Глаголы могут употребляться в разных грамматических конструкциях. Как раз для этого и существуют разные предлоги, как и отсутсвие оных.
 
Не понял, чем вам не угодил Гамлет. Ремарки в современных пьесах такие же.
 
В любом случае перевод не правильный. "Enter the Dragon" - по конструкции императив, и буквально переводится как "Входи в Дракона"(это если упорно отказываться признавать стилистику ремарок)
И уж никак не "войти", т.к. неопределенная форма глагола(инфинитив) требует 'To'(должно быть to enter the dragon)
 

Попробуйте перевести:
Enter Bonnie and Clyde.
Измененный, но вполне корректный грамматически порядок слов предложения
Bonnie and Clyde enter.
Вы ведь не станете переводить это предложение как Войти в Бонни и Клайда?
 

Вообще подучите язык)

//Попробуйте перевести:
Enter Bonnie and Clyde.//
Дайте ссылку на реальный пример с использованием этой фразы, если она существует ))

Когда получишь смеяться сразу перестанешь!

лири тоже заварил, он не дурак в замес лезть

Что где заваривала Софи? Повешение или погромы?

а это непонятно? ОНА сказала, кто именно грохнул мера

и заметь никаких вопросов к себе... "почему ты их не остановил??" (c)

По идее да, должны.

капитализм, счастье, заеб*сь! (с)