Серия не просмотрена

1 сезон

1 серия

Санта Муэрте

Santa Muerte

Предыдущая серия

Следующая серия

Осторожно, возможны спойлеры!

Обсуждение серии

Предыдущая страница

1 2 3 4 5 6 ... 8

Следующая страница

Renat Zafirov
setool3boxe | Постоянный зритель | Оценка серии: 5 из 10

02 мая 2020 в 03:42:30

Не думал, что Showtime снимут такие приторные сопли... Увы, спрос порождает предложение.

Ответить

Пожаловаться

Dmitry Victorovich
amg444 | Постоянный зритель | Оценка серии: 1 из 10

02 мая 2020 в 09:24:17

Просто муть,уснул два раза пока эта серия шла,с трудом вытерпел пока она закончится. Этот сериал и рядом не стоял с теми Бульварными Ужасами с Евой Грин который цеплял с самой первой серии до последней. Не советую тратить время

Ответить

Пожаловаться

lion4st
Заслуженный зритель

02 мая 2020 в 11:23:31

Последний сезон так и не осилил. Глянем что здесь

Ответить

Пожаловаться

KingCrows
Заслуженный зритель

02 мая 2020 в 11:57:28

Мне интересно где в названии "Penny Dreadful: City of Angels" нашли слова "Бульварные ужасы" или "Страшные сказки" (как кто то тоже перевел).
Там вроде понятно же написано "Пенни Дреадфул: Город Ангелов"...
Я энглиша не знаю и то понимаю что написано. А у нас "великие" переводчики нормально перевести не могут...
Или "Бульварные ужасы" или "Страшные сказки" больше народа привлечет????

Ответить

Пожаловаться

еще 1 комментарий

dovmashleh
Заслуженный зритель

02 мая 2020 в 18:08:35

Полностью согласен! надо переводить как написано а не впаривать нам художественный перевод! Если написано "пенни полное ужасов" то максимум как можно исказить - "полная ужасов копеечка"! ну или монетка, но только если сеть универсамов бабок зашлет.

Ответить

Пожаловаться

Vladifast
Постоянный зритель

02 мая 2020 в 20:25:34

Все меняют названия. Фильм Анна Каренина у арабов выходил под названием Она бросилась под поезд - маркетинг.

Ответить

Пожаловаться

Vayir
Постоянный зритель | Оценка серии: 10 из 10

02 мая 2020 в 23:07:06

Для начала, название перетянуто вслед за первыми сезонами, про викторианскую эпоху.

То что подразумевает термин "Penny Dreadful" является аналогом русскоязычному термину "Бульварное чтиво/Бульварная литература". Терминология не переводится дословно, если в языке имеется свой синоним. Никто же не называет средневековые пушки и ядра словом "канон", что является английским называние для обоих предметов.
Замена слова "чтиво" на "ужасы" тоже вполне уместна, так как уточняется жанр.
Что-то я не вижу такого бурления насчёт франшизы "мальчишник", которые в оригинале "Похмелье". Или "Форсаж", которые у нас тупо номерные, а в англоязычном вариант обыгрываются разные формулировки названия согласно номеру эпизода.

Ответить

Пожаловаться

Ulvsblakk
Заслуженный зритель

02 мая 2020 в 12:43:41

я не смогла даже досмотреть эту серию. дальше тоже смотреть не стану.

Ответить

Пожаловаться

495Sergo
Заслуженный зритель

02 мая 2020 в 13:34:21

Посмотрел первую серию "Бульварные ужасы: Город ангелов".
Скажите... только мне кажется что тут Натали Дормер похожа на Таню, из СашаТаня. Валентину Рубцову.??

Ответить

Пожаловаться

Anton Toradin
ToradinWodo | Постоянный зритель | Оценка серии: 6 из 10

02 мая 2020 в 15:42:35

Пилот не впечатлил вообще.

Ответить

Пожаловаться

V_G
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

02 мая 2020 в 16:41:44

Зацепил. Музыка вообще отличная. Прямо открытие. Конечно, схожесть с оригинальными бульварными ужасами только в названии. Но, шанс дам, посмотрю. Спасибо!

Ответить

Пожаловаться