«Ла Катедраль»

спасибо отлично

K_chris писал(а): Ахах, а чем слово собор не угодило-то

Наверное, тем же, чем и Величайший Дворец вместо Тадж-Махал. Или Искупительный храм Святого Семейства вместо Саграда Фамилия. Или Великая Река вместо Рио-Гранде, на худой конец.
Просекаешь, да, фишку в общепринятом переводе некоторых объектов и географических имён собственных?
По крайней мере, читая про Эскобара, мне не доводилось натыкаться на перевод названия его личной тюрьмы как "Собор". Даже в говноблогах.

K_chris писал(а): Ла Катедраль? Ахах, а чем слово собор не угодило-то

я вот тоже не понял, даже в коменты зашел посмотреть
 

zehoha

ясненько
 

luchezarnii писал(а): Время пролетело не заметно, просто великолепно!

поддерживаю!

да, момент с эскобаром и двумя его дельцами, заставил нервы пощекотаться.. жесть.

K_chris писал(а): Ла Катедраль? Ахах, а чем слово собор не угодило-то

Это название. Они обычно не переводятся.

Спасибо!!!

Мощная серия, и уже конец сезона :(

Ооо,уже последнюю серию выложили,качаем.а за эту,как обычно десятка.

Тупая балаболка, возомнившая себя самой хитрой домовладелицей в Картахене, и решившая, что может из-за своей жадности вить веревки из любого мужика, а также проехаться по ушам Пабло, подставила своего мужа, а также его усатого друга. В итоге тварь с незакрывающимся ртом оказалась без дома и без мужа. Но даже если б её не было, эти двое всё равно были обречены: уж больно лживые и тупые, и рано или поздно предали бы Пабло - по факту они его уже предали, когда стали юлить и врать ему. Мне кажется в реальности было чуть иначе, чем показано в сереале. В сереале создаётся впечатление, что ребята по удивительному стечению обстоятельств немного попутали рамсы и всего-то, и можно было обойтись лишь воспитательными мерами.