Рояль в клозете

Deus ex Machina = Рояль в кустах.
Deus ex Latrina = Рояль в клозете.
Дословно, не всегда хорошо. Так что, они перевели наиболее близко по смыслу.

На самом деле это все же не совсем синонимы, хотя этот перевод названия серии мне  очень нравится.
Бог из машины - устойчивое выражение, идиома, которая и в русском языке существует. Вспомните "Роковые яйца", например, главу "Морозный бог из машины". Его не нужно переводить с помощью другой идиомы.
И смысл не тот, что у "рояля в кустах". Бог из машины разруливает все проблемы и приводит пьесу к счастливому финалу. У Мольера аналогом бога из машины служил посыльный от короля с приказом всех помиловать. То есть человек (или именно бог у греков), действующий сознательно и помогающий людям.
А мороз у Булгакова - естественное природное явление, а на "случайно" прихваченная с собой скрипка или "случайно" и так кстати найденный рояль. В "Войне миров" насморк у пришельцев - тоже логически и биологически оправданный финал.
Рояль в кустах же это некий неожиданно появившийся предмет, который герой удачно может использовать, весьма искусственно и нелогично введенный в сюжет. И ведет он не к финалу в стиле "всем сестрам по серьгам", а просто к повороту сюжета.
Бог из машины - это художественный прием, рояль в кустах нелепое клише.
Но в данном случае "рояль в клозете", безусловно, находка переводчика и к ситуации подходит как нельзя лучше.

ну ладно, убедили более-менее) Просто люблю иногда перевод дословный, а потом уже сам додумывать

То есть вы раньше не замечали все эти "Лщтшфум Фщьф" "Туча Фзьон" И прочий бред в американских высокобюджетных блокбастерах?
И даже в недавних типа Черной Вдовы.
Что уж говорить про низкобюджетный сидаб. По сравнению с Голливудом, они очень стараются, вон у них актеры на русском говорят. и надписи ну почти нормальные.)) Над чернобыльской Базой/Вазой я тоже поржал. Но по крайней мере это не блокбастер международного проката, а просто сериальчик. Так что и претензий меньше.

Нет, я все понимаю. Сам над фильмами про Джейсона Борна с русскими именами в российском загранпаспорте долго смеялся. И после такого количества "огрехов" у меня такое ощущение, что версия про то, что это америкосы сознательно надписи коверкают (типа это они нас троллят), уже не кажется такой фантастической.
Надеюсь, что карма действительно такая с*ка, как о ней говорят, и америкосам в итоге прилетит не по-детски за все их "художества"!