Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Beebo
RatedKinoman | Зритель |
RatedKinoman | Зритель |
04 июня 2020 в 21:10:03
спасибо за финал очередного сезона, самого лучшего сериала из вселенной стрелы.
Mello Kill
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
04 июня 2020 в 21:24:20
Снова формат файла не читается телевизором...
DimaVort
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
04 июня 2020 в 21:29:26
Я бы название перевел как "Лебединая пефня". thong - можно предположить что это song, только очень шепелявое)
notkat0
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
04 июня 2020 в 23:35:04
Может, не стоит предполагать? thong ремень, струна, как перевести название буквально, я не знаю, но буквально игры слов не переводят. А русское название серии в итоге очень удачное.
Джеймс Девиван
в ответ на комментарий
James_Devivan | Заслуженный зритель |
James_Devivan | Заслуженный зритель |
05 июня 2020 в 04:09:34
В данном случае это переводится как стринги)
DimaVort
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
05 июня 2020 в 20:00:34
Это не буквальный перевод. Это как раз попытка адаптации игры слов. Есть словосочетание swan song, гугл подсказывает что есть такая песня исполнителя Dua Lipa. "Надмозговый" перевод был бы как раз "Лебединый ремень". В серии, кстати, слово "thong" использовалось в сочетании "thong song" - песня про стринги. То есть, все таки есть намек на схожее звучание.
redxlabel
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
04 июня 2020 в 22:16:10
Почему не скачиваются торрент-файлы? Пишет, что домена, на который перенаправляет при скачивании файла, не существует. https://prnt.sc/stwudx
еще 1
комментарий
lordzarg
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 июня 2020 в 00:58:06
У меня тоже проблема с торрентом, ничего понять не могу
redxlabel
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 июня 2020 в 13:36:15
Благодарю. Дело, думаю, не только в провайдере, потому что пробовал и через нормальный VPN зайти - без результата.
fps_sv
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 июля 2020 в 11:53:32
У меня такое было года три назад, писал в обратную связь с ссылкой на сериалы
, ответили в почту и исправили, до сегодня всё норм
, ответили в почту и исправили, до сегодня всё норм
Александр Розен
Sashavek | Постоянный зритель |
Sashavek | Постоянный зритель |
04 июня 2020 в 23:09:15
Легендам еще и инопланетян не хватало)
Efedrix
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
04 июня 2020 в 23:34:17
Короче это единственный сериал сидаба, с которым точно скучно не будет
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Постоянный зритель | Оценка серии: 10 из 10