Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Ло Пушистый
Lopuh | Постоянный зритель
Lopuh | Постоянный зритель
10 августа 2020 в 13:24:10
Хе-хе, Лосты, на безрыбье, занялись европейскими сериалами.
Подкину немножко идей:
Охота. Монтепердидо (La caza. Monteperdido), Испания
Я жив (Estoy vivo), Испания
Не убей (Non uccidere), Италия
Багровые реки (Les rivieres pourpres), Франция
Подкину немножко идей:
Охота. Монтепердидо (La caza. Monteperdido), Испания
Я жив (Estoy vivo), Испания
Не убей (Non uccidere), Италия
Багровые реки (Les rivieres pourpres), Франция
еще 1
комментарий
Remark00
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
10 августа 2020 в 16:33:18
К сожалению Лост занялись не вообще европейскими сериалами, а сериалами от Нетфликс. Так что много достойных сериалов пройдет мимо хорошего перевода. И спасибо за новые сериалы для моего просмотра)) Устал от тв пендосии
makgorg
в ответ на комментарий
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
10 августа 2020 в 17:40:02
Игра в долгую. Бумажный Дом - аж четыре сезона...
Andrew70
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
10 августа 2020 в 18:29:16
там два пополам вроде
estagus
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
10 августа 2020 в 13:40:20
Сериал отличный!
Перевод названия - ну очень креативный.
Смотрел без перевода, немного страшно представить как переведено тут
Перевод названия - ну очень креативный.
Смотрел без перевода, немного страшно представить как переведено тут
еще 2
комментария
sideroong87
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
18 августа 2020 в 09:10:06
Эм, вы наверное не в курсе, но оригинальное название сериала La casa de papel, оно появляется в заставке каждой серии. Это уже при адаптации на английский включили "креативность".
estagus
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
19 августа 2020 в 18:17:34
О, был не прав. извиняюсь
notkat0
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
28 июля 2021 в 23:01:54
Насколько я понимаю, буквальный перевод с испанского бумажный дом (и не нужно знать испанский, чтобы так перевести), но по сути речь идет именно о монетном дворе, так что американцы перевели точно по смыслу, хотя и не буквально, а наши буквально. Бумага - это ведь и купюры. Ценные бумаги - акции. Так что я за перевод "Монетный двор". Переводить надо не буквально, а по смыслу.
Но, возможно, тут наоборот переносный смысл есть.
Но, возможно, тут наоборот переносный смысл есть.
vlad496
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
10 августа 2020 в 14:01:53
Забавно, но спасибо посмотрел уже давно в чеьй-то другой озвучке
Юлия
yuliya071991 | Заслуженный зритель
yuliya071991 | Заслуженный зритель
10 августа 2020 в 14:11:49
Мда, оперативненько)
Лично я, заядлый сериаломан, осилила только первый сезон, и то с натяжкой. Не знаю почему, но не зашел от слова совсем, даже учитывая тот факт, что в это время я сидела на карантине в 4 стенах и мучилась от нехватки годноты...((
актерская игра показалась какая-то.. не естественная, все как-то наиграно (может потому что это испанцы, не знаю), сюжет не интересный и ооочень затянутый, одно да потому из серии в серию.
Лично я, заядлый сериаломан, осилила только первый сезон, и то с натяжкой. Не знаю почему, но не зашел от слова совсем, даже учитывая тот факт, что в это время я сидела на карантине в 4 стенах и мучилась от нехватки годноты...((
актерская игра показалась какая-то.. не естественная, все как-то наиграно (может потому что это испанцы, не знаю), сюжет не интересный и ооочень затянутый, одно да потому из серии в серию.
im6apb
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 августа 2020 в 14:41:31
Клевый сериал. Испанцы могут удивить, подумал, что пятый сезон... а тут с начала. Энивей многим кто не видел понравится.
FincH01
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
10 августа 2020 в 14:53:02
начинал смотреть раз 5
так и не посмотрел,
не идёт и всё
есть кто с этим столкнулся из посмотревших
и всё таки осилили и не жалеют?
так и не посмотрел,
не идёт и всё
есть кто с этим столкнулся из посмотревших
и всё таки осилили и не жалеют?
еще 4
комментария
Strelok_x10
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
10 августа 2020 в 21:59:58
Как по мне лучший сериал из которых я смотрел, а смотрел я много, за 4 дня все сезоны в карантин посмотрел, еще и музыка испанская которая очень зашла, вкусы у всех разные и это нормально, кто то фанатеет от флеша стрелы и всего этого диснея которые я призераю допустим.
GeneralMonro
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 августа 2020 в 19:11:55
У меня такое с Карателем, все его хвалят, но не пойму за что.
kocmacik
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
12 августа 2020 в 17:39:45
я посмотрел в захлеб все сезоны на одном дыхании, конечно я не пытался сразу придираться, но лично меня психология, игра актеров, динамика сюжета, да даже музыкальное сопровождение очень порадовало, топ 1 из просмотренных сериалов за прошедший год. (Но конечно если смотреть без перерывов в неделю и цените гениальные умы)
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель