Все умрут

Все как надо

Drong32 писал(а):

komis1977 писал(а):

Drong32 писал(а): Концовка очень хорошо.Шоу вери гуд. Критины рассказывающие в комментах серию чтобы вам трепанацию черепа сделали...

уже много раз писалось здесь - читать комменты надо после просмотра серии, а не до... это - обсуждение)

я до выхода на лосте читал комменты к фото с последней серии

извини)

вот и закончился великий эпохальный сериал "Хаус мд".спасибо всем,кто работал над созданием сего шедевра,а так же переводил,озвучивал и выкладывал на этот трекер.спасибо,лостфильм.вы лучшие!
 
жаль Эдельштейн не было.

Leshka1992 писал(а):

komis1977 писал(а):

serkuz писал(а): перевод серии правильный и никак иначе:
Все умрут - Everybody Dies
по аналогии с
Все врут - Everybody Lies

однозначно

однозначно учи английский, идиот
все умрут переводится как everobydy will die

ну хоть кто то правильно сказал. а то тупые неучи дружно забывают про will
 

konikovskiy писал(а): Работа переводчика не переводить дословно. Для этого есть гугл-переводчик или промт, а перевести так, чтобы остался смысл и посыл автора зрителям. В данном случает автор проводил аналогию между  Everybody Lies и Everybody Dies и переводчик сработал на отлично.

профессиональный перевод должен быть точным. а тут переводчик похоже проводил аналогию со "все солгут", вместо "все лгут"
 

konikovskiy писал(а):
Кстати, где ссылка на полный сезон?

через год как Визитёры

Будь мужиком! не верь автору и режиссеру последней серии, который сказал, что Хаус жив! Гни свою версию про глюки и ляпы! Ищи скрытый смысл!
а я пойду поем

komis1977 писал(а):

serkuz писал(а): перевод серии правильный и никак иначе:
Все умрут - Everybody Dies
по аналогии с
Все врут - Everybody Lies

однозначно

И какая тут аналогия?о_О
Как раз-таки аналаголия будет "Все умирают"!(несовершенный вид глагола (отвечает на вопрос что делают?)).
P.s. на самом деле, какая разница как названа серия? Главное, что сериал отличный! И серия великолепная - логичное завершение достойной истории.

финал как финал. спасибо лосту!

Слабая серия, очень скучная. Финал получился никакой.

Спасибо и прощай Хаус

Вот и всё.Спасибо!