Деревенщина

Мужик в шляпе ,чёрный который ,напоминает парня из клипа Prodigy- voodoo people :D :D :D

groovyman писал(а):

nk_kz писал(а):

groovyman писал(а):

MarcusRait писал(а): У кого то мертвое, а у кого то жаркое лето

Вообще-то, тут игра слов (непереводимая). Dead of Summer - разгар лета, но Dead также мёртвый. Так что перевод названия (любой) будет не очень точным в любом случае.

The Dead of Summer - так обычно пишется любое название чего-либо в английском языке. Но, несмотря на определённый артикль, напрашивается также the dead как "мертвецы" - имя существительное во множественном числе (иначе зачем тогда предлог of после dead?) На грамотном английском получается единственно верный вариант перевода "Мертвецы лета" (Есть ещё и вариант "Мертвец лета", но теперь-то ясно, что их много, поэтому в единственном числе звучало бы неуместно).
Возможно, Лост предпринял близкий по значению, но вольный перевод, чтобы дистанцировать от других популярных мертвецов: ХМ, БХМ.

The нету в названии, поэтому ближе "разгар лета".

У кого то жаркое, а у кого то мертвое лето

галиматья

Dexlar писал(а):
 
Кстати, понравилось: у директрисы спрашивают, где дети, она отвечает, что в домиках с вожатыми... О_о Простите, с какими вожатыми?! Они же все здесь, в комнате. По лесу шляются аццкие сотонисты, выпиливают людей, а эти "воспитатели от бога" детей ночью спокойненько одних в домиках оставляют! Впрочем дети в этом сериале вообще для мебели. Ну, кроме одного, да и на того бооольшой такой болт стабильно кладут.

Спасибо! )))

Серия самая интересная, пока что.

A1ise писал(а):

bogi_ru_user_164518 писал(а): О чем вообще этот сериал

:D  я не понимаю зачем качаю каждый раз этот сериал, и не понимаю зачем смотрю, но я так и не вижу сути или же сюжета, просто какой-то бессвязных набор событий

такого же мнения

Хорошая серия , многое раскрыла и были трогательные моменты

все хуже и хуже

Отличная серия)

Ну кстати не врали люди, к концу сериал немного подтянулся!))однако я ничего бы не потеряла если б вообще не смотрела, а так в принципе неплохо, разгрузить мозг после "электрических снов", например.  Единственное совсем я не чувствую ни атмосферу начала 90-х, ни 80-х на флешбеках. Это огорчает. Можно было подойти к этому более серьезно, смахивает всё на начало 2000-х (что тоже уже скоро будет называться ретро)