Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
urann
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
06 апреля 2020 в 23:36:14
Закадычным бывает друг, а враг обычно заклятый. Хоть бы гуглопереводчиком воспользовались что ли...
allglucks
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 апреля 2020 в 00:06:07
Там по-английски "frenemy", что является слиянием слов "friend" и "enemy". Лосту нужно было как-то перевести этого "врагодруга".
urann
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 апреля 2020 в 15:55:21
На заре моей юности, когда я только изучал язык, была такая светло синенькая книжица, конечно, еще советского издания,не помню дословно название, что-то похожее на "Словарь широко употребимых фраз английского языка", Так вот там frenemy четко переводилось, как заклятый враг и даже объяснялось почему... Почему-то запомнилось, хотя подробности объяснения уже не помню...
И гугломяколо также переводит, так что нечего делать лексические открытия.
И гугломяколо также переводит, так что нечего делать лексические открытия.
allglucks
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 апреля 2020 в 20:42:24
Советское образование много в чем хорошее, но изучение языков - не в этом списке. Аргументация в виде "в какой-то книжке написано" и "подробностей объяснения не помню" от анонимов не принимается. Если тут есть настоящий лингвист - пусть переведет название серии полностью. А как помне, переводчики у Лоста гораздо лучше чем в гугле. Для доказательства этого тезиса достаточно загуглить перевод фразы "call shotgun" - последний раз как проверял, гугл выдавал отвтет "позвонить в дробовик".
Evgenijkrsn
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 апреля 2020 в 06:02:04
А сколько всего серий в сезоне? А то каждый раз лост продлевает серию.
Евгений
john8585 | Заслуженный зритель |
john8585 | Заслуженный зритель |
07 апреля 2020 в 06:51:03
18 Точно, а там может до 22 дотянут )
Zeft
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 апреля 2020 в 08:04:28
Съёмки серий были остановлены из за коронавируса по этому может и сократят как это сделали с Наследием. Надеюсь этот сериал будут показывать до 2030 года каждый год продливая!!!
albol
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 апреля 2020 в 19:29:26
Тогда Вы ещё десять лет будете писать с ошибками!
jwind
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 апреля 2020 в 13:23:45
Феминизм головного мозга у сериала. Куда ж еще очевиднее...
jwind
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 апреля 2020 в 16:29:25
в старых Зачарованных этого вообще не было) никто тогда феминизмом головного мозга не страдал, впрочем как и толерастией.
Sa1N7
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 апреля 2020 в 15:04:35
И это кто-то оплатил...ну вот просто фейспалм даже отдыхает.
еще 5
комментариев
jwind
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
09 апреля 2020 в 15:12:23
ой господи, ты так говоришь, будто все соседи только и делают, что смотрят в окно. людей сутками дома многих не бывает, либо спят, либо им похрену. о чем речь вообще)
jwind
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
09 апреля 2020 в 15:13:56
Доэрти разругалась с коллективом и там был запрет на использование ее и ее фото соответственно в сериале после гибели персонажа.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель