«Люцифер»: добрый дьявол, темный ангел

Ketaris писал(а):

megobream писал(а):

di # писал(а): Люцифер Денница?
Люцифер Морнингстар получше)

Смысл "морнингстар" передан словом "денница" лучше. это утренняя звезда в том смысле, что когда все остальные звезды уже не видно, - эту последнюю всё ещё видно и "гаснет" она самая последняя. Соответственно она светит ярче всех прочих и предвещает восход Солнца. Тут видимо имеется ввиду, что Люцифер - яркий и блистательный, а "восход солнца" это метафорически его перерождение. Или что-то такое. Такчто обычным "морнингстаром" тут не отделаешься

всё проще. люцифер (лучафэр) это старое название венеры, которое и переводится как утренняя звезда. тут суть не в смысле выражения, а в прямом переводе

Darth23 писал(а):

dmz9 писал(а):

Commm писал(а): !!! И у него же в паспорте написано Morningstar! а не Денница)

да и даже если он бомж без паспорта - это ничего не меняет. Morningstar - это часть имени собственного, а значит не переводится. учите русский язык, ёбанаврот!

Вы все ставите себя умнее переводчиков или других людей, но они следуют стандартным правилам, если его имя и фамилия взята как отсылка к библии, то и в русском переводе эта отсылка должна сохранится, в результате чего и встал выбор переводить или нет, лост решили переводить и тем самым не нарушили никаких правил перевода

ZoJI писал(а): С озвучкой все круто. Я первую серию смотрел от NewStudio и решил ждать лост. Но когда посмотрел первую серию и услышал Люцифер Денница, из ушей моих хлынула кровь. Я понимаю желание выделиться и сделать качественный перевод, но тут вы перегнули.

laedal писал(а): Люцифер Морнингстар по мне так звучит на много более убого нежели Люцифер Денница. ИМХО. Мне в лостовской озвучке иногда только не хватает адаптированных ругательств, в некоторых сериалах. В остальном все прекрасно))