«Миллиарды». Поле боя — Уолл-стрит

JRafikova писал(а): Хвала небесам! Лост огромнейшее спасибо за озвучку данного сериала :) (а то с матами смотреть не очень то и прикольно). так держать, молодцы! удачи и успехов команде, которая делает нашу жизнь краше ;)

Без мата смотреть не интересно. Эмоциональная составляющая диалогов пропадет.

Без мата часть диалогов будет порушена. Так что спасибо, но нет.

PokerKingHD писал(а): слабенький сериал, пойду лучше карточный дом досмотрю.

4-й сезон КД откровенно слаб и местами даже смешон. А вот в сабже Бобби и Чак жгут, такая азартная коррида где бык и матадор постоянно меняются местами.

xWhItEWoLFx писал(а): Без мата часть диалогов будет порушена. Так что спасибо, но нет.

И кстати да.
-Ах ты старый ****сос.
-Ну милочка я могу сказать о тебе тоже самое.
Без правильного перевода момент теряется.

limp1k писал(а):

JRafikova писал(а): Хвала небесам! Лост огромнейшее спасибо за озвучку данного сериала :) (а то с матами смотреть не очень то и прикольно). так держать, молодцы! удачи и успехов команде, которая делает нашу жизнь краше ;)

Без мата смотреть не интересно. Эмоциональная составляющая диалогов пропадет.

Я тоже так думал когда смотрел декстера, и калифорникейшн, но потом просто уши стали вять, или повзрослел, или постарел.(нужное подчеркнуть
)

Лостфильм, Спасибо за озвучку! Я уж думал что вы за подобные сериалы не беретесь (приятный сюрприз). Что касается матов, считаю что озвучка должна быть максимально достоверной (так как задумал создатель сериала), кроме тех случаев когда озвучивающий человек намеренно создает новое произведение (гоблин, кураж-бомбей). Тем не менее, вариант без мата нужен,хотя бы для тех случаев, когда хочешь порекомендовать сериал, тем кто мат не приемлет.

Fantasy4 писал(а): Посмотрим. Надеюсь лучше Мажоров.

ни лучше ни хуже. Этот сериал для другой аудитории.

tailertailer писал(а):

Fantasy4 писал(а): Посмотрим. Надеюсь лучше Мажоров.

ни лучше ни хуже. Этот сериал для другой аудитории.

для какой? :)

не знаю: "...при 100 процентах он попирает все человеческие законы, при 300 процентах нет такого преступления, на которое он не рискнул бы, хотя бы под страхом виселицы. Если шум и брань приносят прибыль, капитал станет способствовать тому и другому. Доказательство: контрабанда и торговля рабами"  английский публицист XIX в.Т.Дж. Даннинг, поэтому ясно, что вся красивая ложь про миллиарды и симпатичных миллиардеров - ложь и есть и это вызывает отвращение, лично я смотреть не буду, хватило Администратора, но здесь, по крайней мере, богач во всей своей красе

tailertailer писал(а): Лостфильм, Спасибо за озвучку! Я уж думал что вы за подобные сериалы не беретесь (приятный сюрприз). Что касается матов, считаю что озвучка должна быть максимально достоверной (так как задумал создатель сериала), кроме тех случаев когда озвучивающий человек намеренно создает новое произведение (гоблин, кураж-бомбей). Тем не менее, вариант без мата нужен,хотя бы для тех случаев, когда хочешь порекомендовать сериал, тем кто мат не приемлет.

Когда-это Гоблин отсебятину гнал!(его переводы и называются правильными)