«Уэйуорд Пайнс»: знакомство с героями

Посмотрел я первую серию.
Хороший, крепкий пилот.
Завязка есть, намёки есть, ружья по стенам развешаны.
Замечены четыре явных отсылки к «Твин Пиксу», про сверчков тонко, про вентилятор толсто.
На Твин Пикс пока не похоже, скорее на «Неизвестных лиц».
Будем посмотреть дальше.

Rista писал(а): «Уэйуорд Пайнс» (Wayward Pines)
Ох уж эти транскрипции английских звуков!
А может, коротко и ясно - "Сосновка"?   

Да нет, тут хитрее. Блудные ??? сосны? Или непредсказуемые сосны? Заблудшие? Упрямые???

Fortunteller писал(а):

Rista писал(а): «Уэйуорд Пайнс» (Wayward Pines)
Ох уж эти транскрипции английских звуков!
А может, коротко и ясно - "Сосновка"?   

Да нет, тут хитрее. Блудные ??? сосны? Или непредсказуемые сосны? Заблудшие? Упрямые???

Буквально так переводится: придорожные заросли сосен / сосны, растущие вдоль дороги / район дороги, где растут сосны / и т.п. Проще звучало бы "Сосны у дороги" или "Придорожные сосны". Но Лост, по каким-то причинам, сделал транслитерацию, а не перевод этого словосочетания, очевидно акцентируя наше внимание на городок с таким же названием. Названия населённых пунктов обычно транслитерируют, а не переводят.

Актёры чудесные, особенно неувядающий Мэтт Диллон

nk_kz писал(а): Актёры чудесные, особенно неувядающий Мэтт Диллон

может к концу сезона, я привыкну к 50-летниму Мэтту

Тупасть какая то, взорвался Берк старший с которого и начинался фильм .... тупа все как то .... и зачем опять якобы всех усыпляли ... зациклинность на усыплениях.....
 
а это типа человечество не чего больше не умеет кроме того как спать, убивать и совать свой нос в не свои дела?????????
 
о чем вообще фильм? о тупом городке который окружон мистическими монстрами под тип зомби??? и  создатель которого не долго сьелах с катушек???
 
и где смысл сериала уже пол сезона прошло а смысла так и нет ладом!!!!!
 

извините за выражение моё мнение что фильм тупой .....