Эпизод 1

BusterPrime писал(а): 22 выдающихся актера дубляжа? Кто например?

Можно сказать, что это почти все актёры, которые ради нас озвучивают сериалы. Собрали их всех в одном проекте. Классно, логика ясна. В "Война и мир" очень много персонажей и озвучивать сериал по такому великому произведению 3-4 актёрами было бы кощунством! :)

Leximus писал(а): Толстой!

поправочка..сценарист Толстой))

groovyman писал(а):

BusterPrime писал(а): 22 выдающихся актера дубляжа? Кто например?

Ну вот, завлекли к просмотру 22-мя актёрами дубляжа. Придётся 4-й раз пересматривать!)))

Ага, и меня озвучкой заинтриговали:))

шикарно

По-моему Толстой графоман, никогда не мог его читать. Может BBC меня сможет заинтересовать? Лосту спасибо, в любом случае!

Хороший сериал, правда чтобы улржиться в 6 серий концовку несколько смазали. Лост по уже традиции подтормаживает на несколько месяцев ((

dmihel писал(а): Лост по уже традиции подтормаживает на несколько месяцев ((

"В процессе озвучания современной версии «Войны и мира» были задействованы 22 первоклассных актера дубляжа. При этом перевод на русский язык был выдержан в духе языка печатного оригинала. В релизе сохранены слог и стилистические особенности Льва Николаевича, вплоть до прямого цитирования романа. Так наши зрители смогут насладиться не только красивой визуальной составляющей проекта канала ВВС, но и благозвучием родной речи XIX века."
 
При таком достойном подходе к переводу озвучили довольно быстро. Браво, Лост!

Очень не плохо, Петр идеально подходит

Сериал шикарный.

Что-то на постере актеры не впечатляют... Если и хочется кому-то современную версию посмотреть - советую "Войну и мир" 2007 года. Тоже мини-сериал (8 серий). Там даже есть русские актеры... И снималось всё 5 странами, в том числе и нашей:
Италия, Франция, Германия, Россия, Польша.