Не переключайте!

Наверное, сама Ванда и создала эту иллюзию, чтобы в ней вернуть к жизни Вижена, да?
 
Пока довольно странно, но весьма необычно. А ретро-стиль привлекает.
 
Спасибо за озвучку, LostFilm. Слава Disney!

Я тут пересмотрел серии, и в очередной раз удивился, насколько внимательно и осмысленно подошли буквально к каждому слову в диалогах. Чуть ли не в каждой реплике прослеживается либо намек на реальность происходящего, либо кивок в сторону истории Ванды. Расскажу о парочке примеров, если вы их вдруг упустили во время просмотра.
 
1. Одна из первых реплик серии — "Мой муж и его неразрушимая голова". Вспоминаем, как именно погиб Вижн в "Войне бесконечности" и трогательная реплика показывает печальную стадию отрицания Ванды, в которой она в данный момент находится.
 
2. При первом появлении соседка Агнес говорит: "Wanda! Charmed!". Случайный ли выбор именно слова "Очаровательно"? Разумеется, нет. Потому что он намекает на то, что одна из них в данный момент в буквальном смысле находится под действием чар. И либо это способности самой Ванды, либо... Спойлерить не буду. Главное, что слово выбрано не случайно.
 
3. Вижн спрашивает у коллеги "Что мы тут вообще делаем?". Казалось бы, можно подумать, что речь только о компании и перевести как "чем мы тут занимаемся?", но здесь накладывается и то, что Вижн в буквальном смысле не знает, как он тут оказался и что он тут делает. Кажется, разница в словах незначительная, но это только кажется.
 
4. И снова Агнес с фразой "меню тут приготовится по щелчку". Стоит ли говорить, какое значение щелчок имеет и для Ванды, и для всей киновселенной Marvel? Вот и я думаю, что не стоит.
 
И это только четыре примера из первой серии. Сколько таких словечек и фраз только в двух вышедших сериях — не сосчитать.
 
И потому, если вы смотрите сериал не в оригинале, лучше выбирать перевод, который точно передает смысл сказанного, а не примерно пересказывает то, что имелось в виду. Иначе вы рискуете потерять часть удовольствия от кропотливой работы создателей сериала.

Вполне забавные серии.

топ!!

Если вы ждете чего-то в духе мстюнов или агентов щита - проходим мимо. Пародия на старые американские комедии

ждем следующих серий. пока смотрим на перемотке

Что за бред идёт??? Ждал ждал сериал тут получается черно-белая какашка((

Легкий отдыхающий ситком, под завтрак пойдет. Сильно сейчас придираться не стоит это первый сериал Дисней в этом году. А их только по вселенной мстителей ожидается ещё три. Дисней конечно богатый, но не так чтобы вкладывать большие бюджеты в каждый сериал.

В этой серии очень сильный подтекст. Серия крутая. Спасибо LostFilm. DisneyPlus молодцы.

Всё это было в Труманах!