Красное место

Забавно, что те же актеры, но под другой вывеской, делают нецензурную озвучку, более близку к оригинальным диалогам. :)

В этом сериале в оригинале вообще нет мата.

Актеры читают текст, но не переводят.
У других вывесок, которых более одной, включая, например, вполне приличную "Неву", свои хозяева и свои переводчики. Они и отвечают за точность, цензуру и художественный уровень.
А художественный уровень здесь выше, чем там, где близко к оригиналу переводят обсценную лексику (в США куда менее табуированную).
Не всегда нужна буквальная точность, переводить надо дух, а не букву.
И наличие мата однозначно не критерий точности и/или качества перевода.
А хороших актеров с опытом профессионального дубляжа/озвучки в Петербурге не так много. Они могут работать в нескольких местах.
Кстати, всякие факи и шиты в США весьма скромные ругательства. И вполне корректно переводить как "черт", и по длине слова подходит, и Лостовские переводы такое вполне допускают.

У меня создалось стойкое ощущение, что эта история еще не закончилась) Ведь похищенная Саманта - рыжая)))

Монтажер напортачил. В оригинале никто, кроме маньячилы, не говорит.

да, какая-то накладка

Потерпишь. Чтоб не тырили на других сайтах их переводы