Идентичность. Часть 2

:)))

Главное чтобы тебя Бортусом не назвали, а то кличка потом такая будет.

Лучше бог Убер. А в первом сезоне, когда Гордон говорит "у нас свой бог Лост" (вот ради чего Нетфликс), можно было бы перевести просто как ВАЗ или "Таксовичкоф", например. Без изисов. Или каршериншговую фирму какую-нибудь, Бла-бла-кар...
А про Авис у нас не знают, я, например, его гуглила, знаю священного быка Ависа - совсем не та ассоциация.
И как раз перевод такого рода шуточек должен быть не буквальным, а аналогичным, но смешным и понятным. Нетфликс сойдет вполне, а про Лост вообще было смешно. Хотя тоже не совсем те ассоциации, особенно после серии про зоопарк и реалити-шоу и серии про лайки.

Они все определиться не могут - то у них Авис, то Нетфликс, тот кто не вникает в поробности, может и не понять, что это об одном и том же)))

Полностью согласен ))) И про Убера, и про то, что сделали грамотно-аналогично