Раненья смертельной вражды

ROMKA98 писал(а):

BusterPrime писал(а): Все это не обьясняет почему wounds не перевели как ранения.

название не просто перевели, а адаптировали
 

EzyRider писал(а): это цитата из "Потерянного рая"

Тогда фактически они сами не переводили название, а просто взяли его из русского перевода поэмы. Что мешало им самим перевести 3 слова? Да и кто вообще из посетителей этого сайта читает поэму 360-летней давности, да еще и не в оригинале?
Не понимаю я этих лостов, иногда они до того дотошные, а иногда переводят coal как топливо.

BusterPrime писал(а):
Тогда фактически они сами не переводили название, а просто взяли его из русского перевода поэмы. Что мешало им самим перевести 3 слова? Да и кто вообще из посетителей этого сайта читает поэму 360-летней давности, да еще и не в оригинале?

Нам ничто не мешало перевести три слова, но если авторы ссылаются на "Потерянный рай", мы сделали то же самое.
Собссно, названия всех серий 3 сезона - отсылка к Мильтону.
---
Не понимаю я этих зрителей - лишь бы докопаться до какой-то ерунды, в меру своего разумения.

BusterPrime писал(а): Тогда фактически они сами не переводили название, а просто взяли его из русского перевода поэмы. Что мешало им самим перевести 3 слова? Да и кто вообще из посетителей этого сайта читает поэму 360-летней давности, да еще и не в оригинале?
Не понимаю я этих лостов, иногда они до того дотошные, а иногда переводят coal как топливо.

Фффффф... как же до вас достучаться. Ну можно тупо переводить всё дословно и всем будет по барабану. А можно подойти творчески к своей работе. Большинство до этого не читало и не слышало о поэме, а теперь благодаря переводчику узнают и может возникнет желание прочитать, просветиться по данному вопросу, и вдруг это изменит чью-то жизнь в лучшую сторону. Так жить интересней.
А выпячивать своё невежество и придираться ко всему это дело простое.
Про coal и топливо не в курсе.

BusterPrime писал(а):
Тогда фактически они сами не переводили название, а просто взяли его из русского перевода поэмы. Что мешало им самим перевести 3 слова?

Вы вообще в курсе что значит термин перевод?
Перевод это целая наука о переносе смысла с одного языка на другой, где есть куча нюансов и правил.

Когда некоторым хочется показать свои необыкновенные филологические познания - обсуждению эпизода конец: все старательно начинают изображать из себя великих лингвистов. А также знатоков английского языка.

Господя!!!! Прочитала вас,господа, и... ужаснулась, в 5-6 классе проходят тему:"Состав слова"... в русском языке слова образуются при помощи предлога и суффикса,ран-корень,ень- суффикс,я - окончание... и всего-то,пример: парЕНЬ,варЕНЬе,стремлЕНЬе,белЕНЬкий и т.д. Не нужны ни словари,ни профессиональные знания,уровень средней школы....слово "раненья",конечно сложнее,потому что в разных падежах и числах звучит одинаково,привела морфологический разбор специально,думала,что кто-нибудь догадается и приведет примеры,но,увы....

EzyRider писал(а):

BusterPrime писал(а):
Тогда фактически они сами не переводили название, а просто взяли его из русского перевода поэмы. Что мешало им самим перевести 3 слова? Да и кто вообще из посетителей этого сайта читает поэму 360-летней давности, да еще и не в оригинале?

Нам ничто не мешало перевести три слова, но если авторы ссылаются на "Потерянный рай", мы сделали то же самое.
Собссно, названия всех серий 3 сезона - отсылка к Мильтону.
---
Не понимаю я этих зрителей - лишь бы докопаться до какой-то ерунды, в меру своего разумения.

Для 99% этот весь подтекст и отсылки не имеют никого смысла. Вообще никакого. И стихи не слышали и не услышат и в комменты даже не заглянут. Но доброй половине зрителей знакомы элементарные правила русского языка. Современного и без поэтических допущений и им это -нье будет глаза колоть хуже цыганской  иглы. Надо иногда немного сопоставлять реалии и ваши действия.

Спасибо, сериал супер.но не для каждого.

spicystuff писал(а):

EzyRider писал(а):

gks84 писал(а): Что за слово "Раненья"?))))))) Поправьте пожалуйста)

не будем.
это цитата из "Потерянного рая"

и правильно)))
Вы к словам проявляйте терпение,
Не берите в расчёт кривотолков.
Ведь от них остаются раненья,
Как от мелких, но острых осколков.
 
Михаил Матусовский
Жду продолженья!

самовыраженЬе и оригинальность это хорошо, даже приветствуется, но причем здесь Матусовский и английский сериал про маньяка)))

spicystuff писал(а): Господя!!!! Прочитала вас,господа, и... ужаснулась, в 5-6 классе проходят тему:"Состав слова"... в русском языке слова образуются при помощи предлога и суффикса,ран-корень,ень- суффикс,я - окончание... и всего-то,пример: парЕНЬ,варЕНЬе,стремлЕНЬе,белЕНЬкий и т.д. Не нужны ни словари,ни профессиональные знания,уровень средней школы....слово "раненья",конечно сложнее,потому что в разных падежах и числах звучит одинаково,привела морфологический разбор специально,думала,что кто-нибудь догадается и приведет примеры,но,увы....

Плоха та школа, где учат склонять слова "раненье" и "стремленье".
 
А за разбор слова "парень" вам двойка, там нет суффикса и окончания.
 
И если уж на то пошло, в слове "беленький" суффикс -еньк))