Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Grishetop
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
08 мая 2021 в 14:27:48
Так шестым флотом закинули их! Поплывут обратно-заберут!
Адам Бонтштейн
san30ru | Заслуженный зритель
san30ru | Заслуженный зритель
04 мая 2021 в 19:48:13
В общем и целом. Маразм крепчал, деревья гнулись.
MaksimKrav
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
04 мая 2021 в 23:25:27
Уважаемые переводчика LOST ну вы же должны бать знакомы хотя бы с самыми распространёнными английскими идиомами!!!???
Когда старушка просит денег за ужин с чуваком из сотовой компании и говорит Рединктону "Ernie wanted to go Dutch" это значит, что они платили каждый за себя, а не "Эрни хочет сходить в датч".
Когда старушка просит денег за ужин с чуваком из сотовой компании и говорит Рединктону "Ernie wanted to go Dutch" это значит, что они платили каждый за себя, а не "Эрни хочет сходить в датч".
Saiman777
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
06 мая 2021 в 12:42:22
Google говорит, что " Эрни хотел стать голландцем " // так что истина где - то рядом...
MaksimKrav
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 мая 2021 в 10:23:22
В том то и суть идиом, что они не переводятся дословно. Иначе идиома It rains cats and dogs переводилась как - идет дождь из кошек и собак, а не как - идёт проливной дождь.
espero21
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 мая 2021 в 22:52:58
Полагаю, вам знакома фраза: Метать бисер перед свиньями.
SilentTwilight
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
05 мая 2021 в 00:44:28
Я не понял, Н13 - это Петров или Боширов?
MrJekyll
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 мая 2021 в 00:44:32
ФБР расхаживает по белорусской галерее, раздавая всем указания и грозя интерполом - это конечно сильно. Полагаю в следующей серии они с ноги в Кремль будут заходить?! Смешно конечно...И конечно сценаристы продолжают радовать нас сильной и независимой Кин, которая уже к Таусенду со своей бандой, как к себе домой вваливается да ещё и угрожает ему, а его охрана видимо покурить вышла, мммда. Спейдер, как всегда, хорош, но повесточка и сценаристы настырно гробят сериал.
Ohotnik1988
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
06 мая 2021 в 15:45:41
Согласен. И если агентов ФБР по форме в Беларуси я ещё готов пропустить мимо глаз, то тот факт, что вся охрана Таунсенда вдруг испарилась, причём в тот момент, когда Кин решила ворваться к нему с слегка отыграться, просто выбил из колеи. И чего в таком случае Рэд его не завалит?..
1odessa
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 мая 2021 в 21:52:38
С Белоруссией конечно насмешили (это вам не укропская колония), в реале под хвост получили бы, да посидели пару лет где надо.
dashik75
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
13 сентября 2021 в 22:07:52
О ещё один ариец))))А ты приедь туда и попробуй,фантазёр...
marys6ka
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 мая 2021 в 23:49:22
А при чем тут в описании к серии "разоблачение отца"? Уже, вроде, выяснилось, что это не её отец?... Или я где-то потеряла нить сюжета?
Grishetop
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
09 мая 2021 в 14:50:02
Это самая смешная серия из всех в этом сериале! Мне вот интересно, Батька после триумфального шествия ФБР по Минской галерее психанул и написал завещание на Совет Безопасности в случае своей безвременной кончины? Там как никак аж интервалом грозили! А уж какое страшное послание было написано кириллицей у Лизки!!! Прям даже не знаю...
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 3 из 10