Ты веришь в чудеса?

вот это поворот)

Спасибо!

Единственный, кого мы не видели в этом сериале - это Бог. Ну-с-с, подождем-с немного...

Авось, в 10 сезоне он, наконец, появится и надерет все пернатые ангельские задницы, пообломает все рога и копыта у демонов.

И заберет на х..р Винчестеров в рай. Хватит уже с них приключений. Кем они уже только в сериале не были... Да и не приспособятся они уже благодаря своим "приключениям" к нормальной жизни. Так что - все в рай))))

Может это имхо, но создается впечатление, что актеры уже подзадолбались играть. На лицах - усталость.

[quote="ckjyjathvf"][quote="mnxah"]Ещё и 10 сезон будет. Печаль. Почему они не могут закончить? Уже паузы в диалогах такие по полчаса, абсурд прёт изо всех щелей, дешевизна постановки просто зашкаливает, а они всё тянут резину. Уже и актёрам-то небось давно надоел проект.[/quote]
Актёры про 11 уже поговаривают[/quote]

Кстати, а есть ли сериалы в которых больше 10 сезонов?

Мне вот на вскидку на ум пришел только "Тайны Смоллвилля" - в нем, вроде, 10 сезонов... и еще, по-моему, "Звездные врата". Может Сверхи хотят новый рекорд поставить?)))

спасибо за перевод, серия приятно удивила!

Сильно. Трогательно. Интригующе.
Одной этой серией Карвер реабилитировался за невнятные полсезона.

[quote="Fil76"]Единственный, кого мы не видели в этом сериале - это Бог. Ну-с-с, подождем-с немного...[/quote]
Уже давно было сказано, что бога олицетворённого в этом сериале не будет.
Есть Крипке-God - и всё.

[quote="Fil76"]Может это имхо, но создается впечатление, что актеры уже подзадолбались играть. На лицах - усталость.[/quote]
Согласитесь, странно было бы видеть восторг и энтузиазм на лицах персонажей, прошедших невероятные испытания и в самом деле смертельно уставших от такого существования.

[quote="deana12"]
[quote="Fil76"]Единственный, кого мы не видели в этом сериале - это Бог. Ну-с-с, подождем-с немного...[/quote]
Уже давно было сказано, что бога олицетворённого в этом сериале не будет.
[/quote]
Не будет??? Ну это просто звездец, блин!!

[quote="Trulyalyana"][quote="JoyD"][quote="Trulyalyana"][quote="JoyD"]Серия классная, перевод тоже, за исключением одного но: шутки русского быта или словечки из русского слэнга, на мой взгляд, неуместно слышать в иностранных фильмах/сериалах, лучше пускай остается оригинальый юмор, даже если он не всем будет понятен (если, конечно, Дин на самом деле не сказал про Мавроди). [/quote]
Не адаптировать - это бред. Даже Джим Бивер (актер, игравший Бобби) сказал, что можно и нужно адаптировать.
Мы вам страшное скажем, они не только не говорят русских словечек, они ВООБЩЕ не говорят по-русски.
Мы переводим сериал много лет. Вы первый раз посмотрели в нашем переводе?[/quote]

Нет, смотрю с первого сезона в вашем переводе и не только этот сериал.
Понятно, что без адаптации может теряться нить юмора в ситуации, но иногда теряется атмосфера. К вашей работе претензий нет, все профессионально.[/quote]

Путаетесь в показаниях. ;) Первый сезон мы (FarGate.RU) не переводили. А также на данном ресурсе мы занимаемся переводом только одного сериала - "Сверхъестественное". А озвучка этого сериала на LostFilm.TV началась с 5-го сезона (если не считать 8 серий 4-го сезона, озвученных за счет фанатов).[/quote]
Извиняюсь за неграмотность в этом вопросе. Честно говоря, не запоминаю какая команда какой сезон/сериал переводит, просто на данный момент смотрю все с этого сайта. Возможно, что первые переведенные сезоны где-то на другом ресурсе смотрел, уже не помню, времени немало прошло :)

[quote="Olgrand"][quote="JoyD"]Серия классная, перевод тоже, за исключением одного но: шутки русского быта или словечки из русского слэнга, на мой взгляд, неуместно слышать в иностранных фильмах/сериалах, лучше пускай остается оригинальый юмор, даже если он не всем будет понятен (если, конечно, Дин на самом деле не сказал про Мавроди). [/quote]

Там было сказано про Стэнфорда Аллена, организатора второй по величине в истории финансовой «пирамиды». Как ты понимаешь, первый - это наш, Мавроди. Если бы не адаптировали, тебе было бы смешно? Или, всё понятно? "Стэнфорд? Университет? Мошенник?", - думаю, у тебя сразу бы возникли такие мысли. На мой взгляд, правильное решение, сказать про Мавроди.[/quote] Да, соглашусь, что для понимания юмора в диалогах адаптация нужна. Меня переубедили. Претензий не имею больше :)

[quote="Fil76"][quote="ckjyjathvf"][quote="mnxah"]Ещё и 10 сезон будет. Печаль. Почему они не могут закончить? Уже паузы в диалогах такие по полчаса, абсурд прёт изо всех щелей, дешевизна постановки просто зашкаливает, а они всё тянут резину. Уже и актёрам-то небось давно надоел проект.[/quote]
Актёры про 11 уже поговаривают[/quote]

Кстати, а есть ли сериалы в которых больше 10 сезонов?

Мне вот на вскидку на ум пришел только "Тайны Смоллвилля" - в нем, вроде, 10 сезонов... и еще, по-моему, "Звездные врата". Может Сверхи хотят новый рекорд поставить?)))[/quote]
Да больше 10 сезонов есть, ну хотя бы вот не давно была новость что сериал в филадельфии всегда солнечно продлили на 11 и 12 сезон, наверно и еще есть сериалы более 10 сезонов