Ты веришь в чудеса?

[quote="codename33"]Народ, зачем вы спорите с людьми которые говорят, что сериал шлак/сопли/не торт и т.д.? Неужели вы не понимаете, как они страдают? У них на руке печать супернатуралов, и они не могут вот так просто взять и перестать смотреть сериал. Это их проклятье, но ни сами выбрали его. И теперь эта печать дает о себе знать: пока они пишут гневные коментарии - все хорошо, но стоит им прекратить и им становится хреново. Проявите милосердие![/quote]

ахаха)))и я того же мнения!))

Всё время так и все сериалы-на самом интересном блин! Дневники Вампира и Гримм нервно курят в сторонке!

о, наконец новая.

я чуть чаем не подавился на последней секунде

[quote="Metalcore1"]я чуть чаем не подавился на последней секунде[/quote]

[quote="Trulyalyana"][quote="JoyD"]Серия классная, перевод тоже, за исключением одного но: шутки русского быта или словечки из русского слэнга, на мой взгляд, неуместно слышать в иностранных фильмах/сериалах, лучше пускай остается оригинальый юмор, даже если он не всем будет понятен (если, конечно, Дин на самом деле не сказал про Мавроди). [/quote]
Не адаптировать - это бред. Даже Джим Бивер (актер, игравший Бобби) сказал, что можно и нужно адаптировать.
Мы вам страшное скажем, они не только не говорят русских словечек, они ВООБЩЕ не говорят по-русски.
Мы переводим сериал много лет. Вы первый раз посмотрели в нашем переводе?[/quote]

Нет, смотрю с первого сезона в вашем переводе и не только этот сериал.
Понятно, что без адаптации может теряться нить юмора в ситуации, но иногда теряется атмосфера. К вашей работе претензий нет, все профессионально.

[quote="HELLO!"]Самое обидное, что рай - это сраный офис. Нету какой-то глобальности, которая взрывает мозг. Самое слабое место сериала - это его ограниченность. Такое чувство, что их мир сидит на 3 китах, а звезды - это бумажки на черном картоне.
И не понятно, что с Антихристом, мальчиком 9 лет. Как-то эту тему не развили[/quote]
Кстати, да! Я ранее думал, что будет сезон про него. Интересно куда он делся...

[quote="JoyD"][quote="HELLO!"]Самое обидное, что рай - это сраный офис. Нету какой-то глобальности, которая взрывает мозг. Самое слабое место сериала - это его ограниченность. Такое чувство, что их мир сидит на 3 китах, а звезды - это бумажки на черном картоне.
И не понятно, что с Антихристом, мальчиком 9 лет. Как-то эту тему не развили[/quote]
Кстати, да! Я ранее думал, что будет сезон про него. Интересно куда он делся...[/quote]

Что за антихрист? Напомните пожалуйста! А то я что-то уже запамятовал...

в 10 сезоне кажется будет по натуральному! дин убьет кроули, и станет королем ада! а сэм может бога, и станет типа матриона!)) и это будет самый крутой конец!!))

[quote="JoyD"][quote="Trulyalyana"][quote="JoyD"]Серия классная, перевод тоже, за исключением одного но: шутки русского быта или словечки из русского слэнга, на мой взгляд, неуместно слышать в иностранных фильмах/сериалах, лучше пускай остается оригинальый юмор, даже если он не всем будет понятен (если, конечно, Дин на самом деле не сказал про Мавроди). [/quote]
Не адаптировать - это бред. Даже Джим Бивер (актер, игравший Бобби) сказал, что можно и нужно адаптировать.
Мы вам страшное скажем, они не только не говорят русских словечек, они ВООБЩЕ не говорят по-русски.
Мы переводим сериал много лет. Вы первый раз посмотрели в нашем переводе?[/quote]

Нет, смотрю с первого сезона в вашем переводе и не только этот сериал.
Понятно, что без адаптации может теряться нить юмора в ситуации, но иногда теряется атмосфера. К вашей работе претензий нет, все профессионально.[/quote]

Путаетесь в показаниях. ;) Первый сезон мы (FarGate.RU) не переводили. А также на данном ресурсе мы занимаемся переводом только одного сериала - "Сверхъестественное". А озвучка этого сериала на LostFilm.TV началась с 5-го сезона (если не считать 8 серий 4-го сезона, озвученных за счет фанатов).