Убить дракона

Я как-то не обращала особо внимания на названия серий раньше, но вот в этом случае конечно оригинальное название далеко не сразу ассоциируется с Сэмом (как по идее должно было), а все из-за обилия девственниц в серии))) В данном случае действительно, что в английском, что в русском названии получился двойной смысл - и по сути сюжета, и по линии братьев.

[quote="archyx"] [/quote]

)) если уж искать смысл в названии серии, то лучше посмотреть список названий всех серий всех сезонов, примерно конечно никто не помнит, тем более не я, но смутно припоминая, кажется, что почти всегда это какое-нибудь знаменитое название, какое-то весёлое словосочетание, часто вполне может и что-то из поп-культуры, короче известное и с юмором и неважно, что лейтмотив сериала всё ретро и рок-музыка, им это не мешает постебаться над песней Мадонны ;)

p.s. ну и конечно всегда обыгрывает тему серии )

[quote="okkatrina"]
Не, ну понятно, что это не простое совпадение))) Я образно. Мол, со следу сбили)
Короче, получается, что английское название намекает на "чистого, непорочного" Сэма, который после возвращения души как табула Раса - ничего не помнит о своих бесчинствах в семейном промысле.
А русское название сравнивает Дина с героем книги - потомком Ланселота, потому что он, аки придурок, брал каменюку измором?
Креативненько, м-да-аа, сымаю шляпу![/quote]

Поскольку время позднее напомню основной смысл пьесы Евгения Шварца "Дракон" (по которой и был снят фильм "Убить дракона").

Для того, чтобы убить дракона нужно, прежде всего, победить дракона в самом себе.

Лично для меня дискуссия была интересной и познавательной. :-)

[quote="triada"]2Six

Если тупо идти по сюжету.

На 13 минуте Дин предположил, что дело в девственницах. Перевод названия "Как девственница" - спойлер.
На 18 минуте Сэм "вышел" на драконов. Первый вариант ОРИГИНАЛЬНОГО названия "Как приручить дракона" - спойлер.

Куды ни плюнь - спойлер.

[/quote]
Название "Словно девственница" - ни разу не спойлерит, т.к. девственницы являются жертвами, и братья ищут не их, а новую тварь(весь 6ой сезон на этом и заморочен).
Так ведь название изменили, верно же? "Как приручить дракона" и "Убить дракона" - в первом варианте вообще не понятно о чем речь, второй же ясно дает понять о чем будет серия.

Неужели!!!!!! СПАСИБИЩЕ)))))))))))))))

[quote="Fess407"]Расскажите, пожалуйста, про Мадонну, в чём смысл, и откуда название такое. Не понятно ведь...[/quote]
Суть песни в том, что девушка давно уже не девушка, прошла Крым и Рим (не проститутка, боже упаси, просто жизнь побросала) и вот встретился ей парень, с которым она себя чувствует так, словно любовь с ней случилась впервые, как будто до него ничего и не было.
Таким образом проводится аналогия с Сэмом, который "встретил" свою душу вновь, и что было до того, как она к нему вернулась, он напрочь забыл. Согласна, аналогия, возможно, для русского человека не совсем идеальная, но... Это мы, а то американци))
[quote="triada"]
Для того, чтобы убить дракона нужно, прежде всего, победить дракона в самом себе.

Лично для меня дискуссия была интересной и познавательной. :-)[/quote]
Пардоньте, а кто там побеждал дракона в самом себе?! Дин? Нет. Сэм? Так у него еще не было достаточно времени, чтобы по-нормальному-то воспринять новость о прожитом оказывается годе, причем не самом лучшем.
Но если это действительно та ассоциация, на которую хотели натолкнуть зрителя переводчики, то она притянута за уши((( С шутливой аналогией с потомком Ланселота еще можно понять, а тут... М-да, пойду-ка я баиньки, пока мозг не опух.

[quote="kittycatty"][quote="archyx"] [/quote]

[/quote]

пересмотрел название эпизодов 5 и 6 сезона (остальные было лень))) почти все идут намеком на жертв всякой нечисти, но не на саму нечисть!! может был и стеб над мадонной (хотя зная как они относятся к своим Легендам сомневаюсь), но все же думаю что это очередной намек на жертв нечисти) но пусть это будет ИМХО..))

Серия супер

ппц однако! Мать всего и вся мать ее!

Спасибо )