Убить дракона

2Six
Чтобы высказывание можно было причислить к "критике", оно должно быть аргументировано.
Вы ничего не предложили. Не попытались даже понять - почему так, а не иначе.

За тупым голословным переводом - на Рен-тв, плиз. Там вообще не заморачиваются.

2Infinitum
При чём тут "Лостфилм во всей красе"? Если всё уже четыре страницы, как объяснено?
Если вы не знаете одну из самых известных песен тёти Мадонны - это не наша проблема.

Я задала вам и будущим "знатокам" английского языка ответный вопрос. Пока ответа я не получила. Хотя никого ещё не банили. :-))))

Спасибо за серию)))она отличная)))

[quote="archyx"]
1. я и спросил - зачем? прямой спойлер на содержание серии, которое кстати раскрывается не сразу, а где-то на половине...
2. не знаю песен мадонны кроме 3-4.. а авторы назвали серию потому что в ней по сюжету леди притворялись этими самыми)) прошу прощения за спойлер кто не смотрел еще)) Бань если хочешь.. я ничего плохого не сказал.. не надо считать себя самыми умными и продвинутыми![/quote]

1. Если вы задумаетесь и хотя бы приблизитесь к ответу на мои вопросы - вы поймёте, что русское название очень удачно прячет истинный смысл.
Даю подсказку - оба вопроса объединяет русская (или вернее, советская, классика жанра).
2. Если вы внимательно смотрели серию, притворялась одна. Остальные вообще-то были НЕ Like a Virgin. А как раз самыми натуральными блондин.. ой, девами непорочными. :-)

PS. Села я и призадумалась. Какой вообще смысл спрашивать, если, судя по всему, многие даже песню Мадонны не знают. Какое уж там - о чём в ней речь? А если и знают, то только по Тарантиновским "Псам". А порыть в гугле, видимо, им религия не позволяет.

Мне одному показалось что переводы "убить дракона" и "как девственница" довольно различны по значению?

[quote="zerozeco"]Мне одному показалось что переводы "убить дракона" и "как девственница" довольно различны по значению?[/quote]

[quote="dheim78"]"Убить дракона" - совсем тоже самое что и "Like a Virgin", я смотрю уж больно "свободный перевод" ))))))[/quote]

Сначала ответьте на викторину. Вопросы можно найти в предыдущих постах.

[quote="triada"]2Six
Чтобы высказывание можно было причислить к "критике", оно должно быть аргументировано.
Вы ничего не предложили. Не попытались даже понять - почему так, а не иначе.

[/quote]

Тоесть то, что название- это откровенный спойлер(уже устал повторять, ей Богу) - это не аргумент? Или это такой намек, типо : " Сделай сначала сам, а потом уже говори!!!!!111" ? Если да, то Уве Болл так же говорит, вот только все мы знаем какой из него режиссер.

[quote="ewpaty"]Убить дракона.Фильм такой есть.Советский.Обучайтесь,товарищи,ррррродину любить)[/quote]

:-) Вы почти приблизились к ответу. Если бы ещё народ знал, в чём был смысл того фильма, написанного по небезызвестной пьесе одного известного автора.... (эх, мечты, мечты...)

не чё так, член Юпитера

[quote="triada"]
2Infinitum
При чём тут "Лостфилм во всей красе"? Если всё уже четыре страницы, как объяснено?
Если вы не знаете одну из самых известных песен тёти Мадонны - это не наша проблема.
[/quote]

Вот именно по этому и во всей красе. Вместо того чтобы сразу сказать, что это уже объяснено ранее - угрожаем баном. Если чего-то не знаете, что знаем мы - не наши проблемы. И, да, я знаю ваш любимый аргумент насчет того что все бесплатно и посему берите что дают и не выпендривайтесь - либо валите подальше. И сами же уже начинаете ставить себе выше других (это я про "знатоков") или вы считаете, что все кто смотрят сериалы в переводе не знают языка оригинала? Придется вас огорчить - некоторые знают и не хуже вас. Но тут это к делу не относится т.к. перевести оригинальное название способен даже школьник. Хотя ладно, вспоминая подобные темы на форуме - через пару постов пойдут баны и удаленные сообщения. Так что оставляю всех при их мнении и удаляюсь смотреть дальше, то что успел скачать.

[quote="log1"]Уважаемы(ая) triada ответьте мне пожалуйста на один вопрос. Что значит Пароль деактивирован?[/quote]

Уважаем(ый, ая). Вопрос не по адресу. Обратитесь в тему тех. поддержки.