Этюд в розовых тонах

[quote="Kravec"]
Вам не стыдно свою серость демонстрировать публично?

Оригинал Артура Конана Дойла назывался "A study in scarlet".
[/quote]
Если вы переводчик, это не значит, что все остальные свободно владеют английским и читали роман в оригинале. Это раз.
Во-вторых: "Этюд в багровых тонах" весьма вольный перевод, и думаю, значение слова "этюд" в данном контексте вообще мало кто понимает. Study - в изначальном понимании было бы более красноречивым.
Так что мое мнение - переводчики просто "отписались" повторив своих советских коллег, не говоря уж о том, что "розовый" в идеи серии не играет вообще ни какой роли, кроме той, что мужчина с розовым чемоданом это как-то странно.

когда будет перевод 2 и 3 серии?

хороший сериал

Вы бы Холмса голосом Хауса озвучили,дорогой Лостфильм;)
Оценку ставлю сериалу,а не озвучке.

Спасибо!По телеку глянул понравился.

[quote="ewpaty"]Вы бы Холмса голосом Хауса озвучили,дорогой Лостфильм;)
Оценку ставлю сериалу,а не озвучке.[/quote]

Озвучание Первого канала, а не Лостфильма.

Симпатичный сериал. Холмс, мне кажется, больше на джекила похож, чем на хауса. Впрочем, все они друг на друга похожи...))

оффтоп:
[quote="golyj"]интересно, а как в следущем году народ воспримет сериал отечественного производства, где доктора Ватсона играть будет Епифанцев? кстати, там обещано показать всю темную сторону Холмса, и по рассказам крайне мало известным, не из Записок и Приключений, а что-то типа Дьяволова нога, уже люблю этот сериал :)[/quote]
Епифанцев - хороший. Его профессиональные актерские данные не вызывают сомнений даже у тех, кто не врубается в его остальные дела. А вот будет ли народ рад видеть темную сторону Холмса в исполнении Михаила Шаца - вопрос очень спорный.

Flamarion81 Вы смотрели или нет серию? Особо спойлерить не буду, но там был не мужчина с чемоданом, это раз, и два, это было ключом для Шерлока, именно розовый чемодан, что и можно было слышать из уст Холмса.

Боже, сериал просто великолепен, как и герои)))))))))))))))))))Смотрела на одном дыхании!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо огромное за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[quote="valexv"][quote="ewpaty"]Вы бы Холмса голосом Хауса озвучили,дорогой Лостфильм;)
Оценку ставлю сериалу,а не озвучке.[/quote]

Озвучание Первого канала, а не Лостфильма.[/quote]
Смотрел на Первом и думал:Вот бы Лостфильм озвучили Шерлока голосом Хауса.Захожу на Лостфильм и вижу - озвучка ОРТ.
Переозвучте пожалуйста - Хаус ещё не вышел с премьерой)