Все умрут

Everybody Dies

Предыдущая серия

Следующая серия

Осторожно, возможны спойлеры!

Обсуждение серии

Предыдущая страница

1 2 3 4 ... 198 199 200 ... 313

Следующая страница

nsopenko
Гость | Оценка серии: 10 из 10

24 мая 2012 в 16:52:19

Спасибо

Ответить

Пожаловаться

mad_hamster_lusi
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

24 мая 2012 в 16:52:20

Спасибо, Lost! Спасибо, Хаус, и прощай!(

Ответить

Пожаловаться

FIlINos
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

24 мая 2012 в 16:56:15

Спасибо, Хаус. Спасибо, Лост.
Хорошо, что все закончилось. Не скажу, что последние серии были лучшими. Просто чутка депрессивное завершение хорошей долгой истории. Ничего нового, никаких открытий, все логично, все так, как и должно было быть.

Ответить

Пожаловаться

jus_1
Заслуженный зритель

24 мая 2012 в 17:06:34

финал имеет оттенок незаконченности(

Ответить

Пожаловаться

gunilla1905
Зритель | Оценка серии: 1 из 10

24 мая 2012 в 17:07:52

Panteya писал(а): Языкофилы, знающие английский, смотрите на оригинальном языке, тогда будет всё точно, как вам и нужно. Это не технический перевод, а художественный. Лично для меня звучание фразы "Все умирают" не так красиво и не так точно отражает суть серии, нежели "Все умрут". Кроме того, "lies - dies" рифмуется на английском, в русском же рифмуется как раз "Лгут - Умрут", что опять же ещё одно очко в пользу данного перевода. Делать перевод как "Мрут" - также не совсем подходит, ибо не очень художественно звучит. В общем смотрите без перевода и будет вам счастье)

Не ссорьтесь, ребятушки. Как русскоязыкофил))) скажу следующее:
словосочетание "все умрут" (в контексте серии) подразумевает, что все когда-нибудь умрут, т.е. все смертны, все умирают.
Все правы, все счастливы. Русский богаче английского! Ура, товарищи!

Ответить

Пожаловаться