В стиле стимпанк

Спасибо Lostу за приятные минуты просмотра.

Спасибо!

Благодарю! Сериал классный.

Спасибо Большоооооооооооое !!!!!!!!!!!))))))))

Очевидно переводчики не знали о разнице между стилями (или словами) "панк", "стимпанк" и , скажем "дизельпанк" =) потому так и перевели.

Касл набирает обороты, с 1-го сезона всё было скучновато как-то, но во 2-ом сезоне они поймали фишку, 3-й сезон все фишки этого сериала настолько хорошо используются, на все 100%, аж дух захватывает, Натан Филион нашёл свою роль и надеюсь, что всё будет всё лучше и лучше, по крайней мере пока оно так...

!!!

3 сезон невероятный!!!

Спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!

Gadzilchik писал(а): Очевидно переводчики не знали о разнице между стилями (или словами) "панк", "стимпанк" и , скажем "дизельпанк" =) потому так и перевели.

... всё совсем не так, "стимпанк", это стиль в дизайне, который обычно применяется при создании дизайнерских штучек, например, стульев, столов, компьютеров и т.д. Стим - это по английски пар, образчики дизайнерских вещей в стиле стимпанк, представлены в фильме "Дикий, Дикий Запад" - "Wild, Wild West", в главной роли Уилл Смит.
Punked - это не стимпанк, you are punked - Вас подставили или разыграли, это сленговое словечко...