«Барыги» вновь откроют свой бизнес в сентябре

1 сезон отлично снят, ждемс второй

ОООО, збсь , жду =)))

Хороший сериал) Заставляет погружаться в свой мир) Жду с нетерпением)

Барыги? Меня интересует чем руководствуется Ваш переводчик? Почему не "Нарко"? Это было бы очевиднее и вернее! Некоторые онлайн ресурсы переводили даже как "Нарки", что конечно не правильно, но звучит лучше чем "Барыги". Барыга - это перекупщик, спекулянт... Наркобароны никогда не были ни тем, ни другим... они ничего не перекупали (речь в сериале как раз о производственниках исходного сырья) и не спекулировали...

Fantasy4 писал(а):

Cherepp писал(а): Еще бы ЛостФильм взялся за Марко Поло, того же Нетфликса. Говорят сериал тоже очень хороший, второй сезон на подходе) Все хочу начать смотреть, пока скачал от другой студии, но все же надеюсь на LF, что возьметесь озвучивать)

Сериал очень даже плохой, я все сказал.

плюсую..очень скучный..а наркос просто класс зато ..прям и музыка с заставки )

zehoha писал(а):

Fantasy4 писал(а): Сериал очень даже плохой, я все сказал.

Всем пофиг на тебя, ждите "Материю".

Типо ты кому-то нужен, лол)
И что это за внимание к моим комментам, тоже подгорает в одном месте?

Trueangel писал(а):

Fantasy4 писал(а):

Cherepp писал(а): Еще бы ЛостФильм взялся за Марко Поло, того же Нетфликса. Говорят сериал тоже очень хороший, второй сезон на подходе) Все хочу начать смотреть, пока скачал от другой студии, но все же надеюсь на LF, что возьметесь озвучивать)

Сериал очень даже плохой, я все сказал.

плюсую..очень скучный..а наркос просто класс зато ..прям и музыка с заставки )

Да, Нарки по годноте прям. Музыка класс. И название Барыги мне нравится.

Veronim писал(а): Барыги? Меня интересует чем руководствуется Ваш переводчик? Почему не "Нарко"? Это было бы очевиднее и вернее! Некоторые онлайн ресурсы переводили даже как "Нарки", что конечно не правильно, но звучит лучше чем "Барыги". Барыга - это перекупщик, спекулянт... Наркобароны никогда не были ни тем, ни другим... они ничего не перекупали (речь в сериале как раз о производственниках исходного сырья) и не спекулировали...

Нарки? Сериал как раз далеко не про нарков. Барыги - звучит красиво, лаконично, да и каждому понятно, что барыги - это торговцы наркотой, а производители они или только спекулянты, уже не имеет значения в глазах копов, от лица которых идет повествование. Так что с названием русские переводчики попали в самую точку.

kyra79 писал(а): Круть!Один из лучих сериалов 2015 года,жаль ток что они почти всю историю в 1 сезон практически загнали,можно было на 4-5 сезонов растянють,а так 2й похоже финалом будет.

Я надеялся, что они до конца историю в первом сезоне уместят. А второй будет про картель Кали, например.

Cherepp писал(а): Еще бы ЛостФильм взялся за Марко Поло, того же Нетфликса. Говорят сериал тоже очень хороший, второй сезон на подходе) Все хочу начать смотреть, пока скачал от другой студии, но все же надеюсь на LF, что возьметесь озвучивать)

Лост фильм занимается переводом только официальных сериалов которые вышли в Р.Ф.. Пора бы уже знать! Все остальное пожалуйста на других сайтах!