Наши «Престолы» — лучшие на всех уровнях

29 декабря 2022 г.

Переводчик LostFilm Михаил Трубин о специфике работы над сериалами, языковой игре и своем топе любимых шоу

Обсуждение новости

Предыдущая страница

1 2 3

Следующая страница

AlbinkaA
Заслуженный зритель

30 декабря 2022 в 21:05:35

Большое спасибо!

Ответить

Пожаловаться

lupidafik
Постоянный зритель

30 декабря 2022 в 23:27:30

Чем особенно выделяются переводы от Лоста (помимо качества), так это плавное обтекание матов-перематов) Продолжайте в том же духе.
С наступающим!

Ответить

Пожаловаться

Людмила
ludadi | Заслуженный зритель

31 декабря 2022 в 00:09:48

Спасибо, что приоткрыли завесу тайны и снова впустили нас ненадолго на свою волшебную кухню! Очень интересно было узнать, как готовятся ещё одни ингредиенты идеальной озвучки..)))

Михаил - крутой! Работать с таким качеством и в ТАКОМ ТЕМПЕ может только суперпрофессионал.

А, кстати... Помнится, в вашем кинозале, ныне почившем, "Опочтарение" был "Почтаризацией" )) Тоже удачный перевод, имхо...

Лосты, люблю вас! Горжусь вами! С наступающими праздниками! Растите и процветайте на радость вашим давним поклонникам!

Ответить

Пожаловаться

EzyRider
Команда сайта

31 декабря 2022 в 00:58:45

Нет, он всегда был "Опочтарением" :)
Много времени прошло
Спасибо, что смотрите!

Ответить

Пожаловаться

NitaNever
Заслуженный зритель

31 декабря 2022 в 11:38:22

Спасибо за вашу работу! И отдельное человеческое спасибо за шикарный перевод "Благих знамений". Не текст, а песня. :) Когда анонсировали этот сериал, я всем сердцем надеялась, что LostFilm возьмется за перевод, и вы не подвели!

Ответить

Пожаловаться

EzyRider
Команда сайта

31 декабря 2022 в 14:31:34

Спасибо! Все мы старались, чтобы сериал получился как надо.
Теперь будем ждать второй сезон :)

Ответить

Пожаловаться