«Спаси, кого сможешь»
05 октября 2022 г.
Озвученный тизер-трейлер предстоящего сериала «Одни из нас»
Обсуждение новости
еще 1
комментарий
Patriotism131
в ответ на комментарий
Зритель
Зритель
06 октября 2022 в 00:43:01
На википедии и imbd есть много информации про этого актера.
meatbug
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 октября 2022 в 03:45:54
Вообще-то, это прежде всего Хавьер Пенья из "Барыг".
Patriotism131
в ответ на комментарий
Зритель
Зритель
06 октября 2022 в 04:20:28
Да действительно в сериале Нарко//Барыги он тоже отлично сиграл актерскую роль. Надо было и про этот сериал сказать, ошибся.
notkat0
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 октября 2022 в 22:44:09
Хотела раскритиковать Лостов за дурацкий перевод названия, но поняла, что уже есть игра под таким названием, и сериал по ней. Ну надмозги, конечно, перевели "последние из нас" как "одни из нас", хотя это даже не по-русски.
А Лосты сохранили. А стоило ли? Это же уже не игра, а сериал по игре, почему бы не перевести название по-человечески?
Да, я сама за то, чтобы использовать названия книг и фильмов в русском переводе, если сериал снят по книге или фильму, и не изобретать велосипед. Особенно если название переведено художественно. Но это не относится к играм в переводе надмозгов.
А Лосты сохранили. А стоило ли? Это же уже не игра, а сериал по игре, почему бы не перевести название по-человечески?
Да, я сама за то, чтобы использовать названия книг и фильмов в русском переводе, если сериал снят по книге или фильму, и не изобретать велосипед. Особенно если название переведено художественно. Но это не относится к играм в переводе надмозгов.
emilio_estevez
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 октября 2022 в 23:16:37
Элли не могли подобрать более похожую на игровую? Джоэл нормально получился.
Rubaraz
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 октября 2022 в 23:24:24
Только мне кажется корректным перевод "Последние из нас"?
Kpayc
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
09 декабря 2022 в 19:48:57
Это вы, наверное, ещё не слышали как Сони в своё время перевели "Days Gone" )
Rubaraz
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
10 декабря 2022 в 04:16:08
Почему Сони? это делает локальный переводчик. Кстати интересно кто диктует как переводить названия
GoldAmetist
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 октября 2022 в 14:39:35
Самая страшная в сериале походу) Она мне еще в Игре Престолов не понравилась)
eylish
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 октября 2022 в 02:27:45
Было бы интересно заценить этот сериал, если б не выбор актрисы. Омг, как же эта противная визгливая вошь с лицом, требующим кирпича, бесила в "Игре престолов" - словами не передать. Смотреть целый новый проект на хз сколько сезонов с ней в одной из главных ролей решительно невозможно.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
edwardox | Заслуженный зритель