Нет покоя голове в венце

это типа выброс, как в сталкере

фантазия киношников)

это на нашей Земле невидимо, а у них именно так, собственно говоря разжижающиеся тела людей с горы везер из той же серии.
Но у нас железные корыта аля продукт совокупления сохогруза и подводной лодки в космосе не летают  

из за сисек)))

+5

Даешь сиськи Рэйвен)) сразу рейтинги поднимут

"Тяжела та голова, что корону носит"- звучит вполне логично. Ну или "ТЯЖЕЛО БЫТЬ КОРОЛЕМ". Банально просто ))) Это и в прямом, и переносном значении идет. Просто Шапка Мономаха - уж слишком по-русски звучит, а сериал отнюдь не российский.

Кажется еще в начале 2-го сезона их так стали называть Трикру

Первое, не все знают английский язык, в этом и есть смысл перевода и локализации. Второе, разница есть, это показывает наплевательское отношение к переводу. Можно еще, например, каждую серию менять ударения в именах или произносить "звОнит" и "ложит", так тоже будет понятно. Я жду переводов от Лоста именно потому, что, зачастую, таких вещей нет.

Потому что.... А почему, собственно? Это какой-то универсальный язык? И про наплевательское отношение, именно вот это: "ДА, лан, и так поймут!" имелось ввиду. И если уж говорить о слове "крю", звучит оно по-идиотски и ассоциируется в основном с музыкальным или танцевальным коллективом.

Согласен. Непонятный ход. У них покровительство нового короля. Ну и что что пленников завтра перевозят. Ни казнят же. Отвезли генератор, отправили посла к королю с жалобой и получили бы своих друзей в целости и сохранности.
Хотя, на счет генератора то же маразм. Такой должен был быть на каждой станции, ведь изначально они были независимыми. Плюс он должен быть в системе, а ни на складе. И в нем не должно быть ракетного топлива и пульта который позволяет его возорвать. Сценаристы перемудрили.

Это не идиотизм, а слепая вера во всемогущество демократии и даже там где должна быть диктатура.