Знания

Омг ужасный сериал !!!!!!

Morvius писал(а): Омг ужасный сериал !!!!!!

Ага.

А что за бредовый перевод названия? Какая-такая "память Дейты"?
Ни в сюжете эпизода, ни слове datalore нет никакого упоминания по память?
Lore - имя собственное.

В википеди написано так. Коли так критикуете, могли бы написать другой вариант.

Тот, кто придумал перевод "Память Дейты" эпизод не видел. Это же очевидно.
Не все то, что написано в Википедии, умно. Но lostfilm всегда отличался качеством. Зачем ронять планку?
 
На www.trekker.ru/subs/tng/ есть же сабы к этой серии. Там перевод названия "Янус".
Он не идеален, но хотя бы тем, кто смотрел, понятна логика.
 
В конце концов вы не переводите имя "дейта" как "информация"?
Значит, можно и серию перевести буквально "ДэйтаЛор"

СПАСИБО ЛОСТФИЛЬМ ВЫ ЛУЧШИЕ :)

Morvius, аррэвуар

Ты не по теме пишеш ... В этом разделе обсуждается исключительно вышедший эпизод сериала. Всякий флейм и сообщения не касающиеся темы будут удаляться!
Написалбы чтоль про серию что думаеш :D
 
СПС Лостфильм действуете оперативно перевод как всегда вышка.

Вариант AXN Sci-Fi: "Знания"

Ключевой эпизод, Лор ещё даст о себе знать. Перевод хороший, спасибо - вспомнил свои школьные годы, когда смотрел этот сериал в первый раз! :)