Весёлый день

Playdates

Предыдущая серия

Следующая серия

9.2

Оценка Пользователей

Lostfilm.TV

ваша оценка

Дата выхода ru: 12 января 2016 г.
Дата выхода eng: 06 января 2016 г.

Длительность: 21 мин.
Рейтинг IMDb: 7.8

Осторожно, возможны спойлеры!

Описание

Митчелл Причетт неожиданно наносит визит троим племянникам Данфи, чтобы воспользоваться своим «Купоном на веселый день рождения», выданный ему вместо забытого подарка. Племянники же в очередной раз забыли и не подготовились, но, не желая огорчать любимого дядю, прилагают все усилия и смекалку, чтобы его порадовать. Глория устраивает Джею совместные посиделки с семейной парой, у которой тоже большая разница в возрасте. Кэм учит Лили очаровывать мальчиков.

…Подробно

Фото

Все фото

Последние комментарии

Все комментарии (17)

ppueblo
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

12 января 2016 в 11:56:19

Знатоки английского, помогите!
ОЧЕНЬ часто,в различных фильмах, при появлении в доме не только знакомых, но и родни, проживающей отдельно, мы слышим "приветливое": "А что ты здесь делаешь?", как и тут, уже на первой минуте фильма.
Речь идёт о не точном переводе или о своеобразности американского менталитета?

Ответить

Пожаловаться

Ilsur11
Гость

12 января 2016 в 16:27:07

ppueblo писал(а): Знатоки английского, помогите!
ОЧЕНЬ часто,в различных фильмах, при появлении в доме не только знакомых, но и родни, проживающей отдельно, мы слышим "приветливое": "А что ты здесь делаешь?", как и тут, уже на первой минуте фильма.
Речь идёт о не точном переводе или о своеобразности американского менталитета?

В подобных случаях фраза 'What are you doing here?'означает скорее "С какой целью пожаловал?". Для нас это пожалуй несколько грубо, встречать кого-то с таким вопросом, так что как ты верно подметил, это что-то вроде их менталитета)

Ответить

Пожаловаться

Evialord
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10

12 января 2016 в 22:56:56

Спасибо!

Ответить

Пожаловаться

ppueblo
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

13 января 2016 в 23:34:00

Ilsur11 писал(а):
ppueblo писал(а): Знатоки английского, помогите!
ОЧЕНЬ часто,в различных фильмах, при появлении в доме не только знакомых, но и родни, проживающей отдельно, мы слышим "приветливое": "А что ты здесь делаешь?", как и тут, уже на первой минуте фильма.
Речь идёт о не точном переводе или о своеобразности американского менталитета?

В подобных случаях фраза 'What are you doing here?'означает скорее "С какой целью пожаловал?". Для нас это пожалуй несколько грубо, встречать кого-то с таким вопросом, так что как ты верно подметил, это что-то вроде их менталитета)

Спасибо. Какие мы разные. И как здорово, что мы не делаем жизнь уж совсем невыносимо занудливой, прессуя её легендарным американским "Я приму твоё приглашение,сбегаем в соседний кофеюшник, но сначала давай ка разберёмся - это ведь просто прогулка, а не свидание, верно? :)

Ответить

Пожаловаться