Люцифер! Люцифер! Люцифер!

блин, я 2й сезон не могу должаться перевода от Lost.
смотрю оригинал (собственно уже все ))))) . по 2 часа на серию. останавливаюсь через 2 минуты на 3ю и в переводчик.

так есть же офф субтитры

ну во первых субтитры не 100% соотв аудио ряду
и из это следует во вторых, даже учитывая что это офф русск. сбтитры, то все равно в некоторых местах они не  того "качества" как бы это сказать

Интересно, правда тогда и ребенка нужно было поменять, а то выглядит странно.

Ну Кевин Алехандро вообще-то по происхождению мексиканец, так что ничего странного тут нет, т.е ребенок метис от папы латиноса и белой мамы. Кстати, Николас Гонсалес и Кевин Алехандро его заменивший оба родились с разницей в 4 месяца в 1976 году в городе Сан-Антонио в Техасе и оба имеют мексиканское происхождение. На первого папу в лице Гонсалеса Трикти не сказать бы что очень похожа, да и не стали заморачиваться с поиском нового ребенка, т.к. детей на кастинг искать труднее, кто будет адекватно играть, чем папу заменить. А она не так часто мелькает по сюжету, а когда появляется очень неплохо и с юморком вписывается.

Не в этом дело, даже если он частично мексиканец, то для знающих людей все равно бросается в глаза различие. А именно - глаза, простите за тавтологию. У Хлои и Дэна глаза серые или серо-голубые, не присматривался, но точно не карие. Цвет карих глаз аутосомно-доминантный всегда, то есть наследуется только от прямого родителя и не может наследоваться через поколение, значит или у мамы или у папы обязательно должны быть карие глаза, хотя бы у одного, а тут у обоих серые.