Семь раз отмерь

Спасибо!

Спасибо!

спасибо)))

Спасибо!

gtobok писал(а): Перевод не в тему. При чём здесь „семь раз“?
«Мгновение ока» — вот правильный перевод.

Причём тут «Мгновение ока»?! Stitch переводится как "шов, вышивка, петля, сшивание", "зашить, сшить, зашивать, сшивать, шить, прошивать, прошить" в конце концов. То есть буквальный перевод примерно "Зашито вовремя". Так что предложенный вариант перевода Лостом можно принять.

Grifula писал(а): Причём тут «Мгновение ока»?! Stitch переводится как "шов, вышивка, петля, сшивание", "зашить, сшить, зашивать, сшивать, шить, прошивать, прошить" в конце концов. То есть буквальный перевод примерно "Зашито вовремя". Так что предложенный вариант перевода Лостом можно принять.

После просмотра серии станет понятно при чём тут именно „мгновение“ ока. А „стежок“ равен по времени морганию.
хе-хе…

Спасибо.

Я еще не смотрела серию и думаю, что переводчики подобрали подходящее по смыслу название для нее. Однако исходя из того, что это часть пословицы, а пословицы надо переводить не буквально, а русскими аналогами, а также с учетом значения "меры надо принимать своевременно" (для всей пословицы "a stitch in time saves nine"), считаю, что "семь раз отмерь" не подходит, так как эта пословица не о своевременности, а о неспешности и аккуратности. О своевременности говорят русские пословицы "дорога ложка к обеду", "дорого яичко ко христову дню", но они тоже не совсем в тему.
Так что я больше согласна с переводом "своевременные меры", хоть это и не пословица.
Но, повторюсь, это безотносительно серии.

пословица же "a stitch in time saves nine" - стежок сделанный вовремя стоит девяти.
Так что предложенный выше вариант "своевременная мера" мне нравится больше всего

Gutal1n писал(а): пословица же "a stitch in time saves nine" - стежок сделанный вовремя стоит девяти.
Так что предложенный выше вариант "своевременная мера" мне нравится больше всего

В оригинальном названии не вся же пословица указана!