Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
еще 1
комментарий
antonmilov94
Постоянный зритель
Постоянный зритель
08 февраля 2018 в 07:44:59
Как вариант: скачать сейчас сразу все исходники, а затем докачивать дорожки отдельно...
ADV
u2179167 | Заслуженный зритель
u2179167 | Заслуженный зритель
07 февраля 2018 в 20:31:56
Весь день прождал. А теперь спать пора у нас уже полночь(
Agamemnun
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 февраля 2018 в 21:20:08
давай все будут ориентироваться на тебя) у всей центральной России 21
Ann_ArXangel
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 февраля 2018 в 20:34:38
Очень крутой сериал, один из лучших в этом жанре. Поначалу несколько раздражала линия с морпехом и дочерью (просто актёры не очень, имхо), но потом, когда все нити сошлись, стало интересно.
Жаль, что название перевели весьма спорно.
carbon - это не только углерод, но ещё чёрные алмазы так называют и копию, сделанную с помощью копировальной бумаги. altered - изменённый, переделанный, перекроенный и даже (в американском) кастрированный. Т.е. название несёт дополнительную смысловую нагрузку, которая, к сожалению, при данном переводе теряется совсем.
Ещё хочется отметить интересную задумку с огненными образами, которые появляются в конце каждой серии перед титрами - они служат подсказкой к следующей серии и в каком-то смысле её символом. Очень интересно сделано.
Жаль, что название перевели весьма спорно.
carbon - это не только углерод, но ещё чёрные алмазы так называют и копию, сделанную с помощью копировальной бумаги. altered - изменённый, переделанный, перекроенный и даже (в американском) кастрированный. Т.е. название несёт дополнительную смысловую нагрузку, которая, к сожалению, при данном переводе теряется совсем.
Ещё хочется отметить интересную задумку с огненными образами, которые появляются в конце каждой серии перед титрами - они служат подсказкой к следующей серии и в каком-то смысле её символом. Очень интересно сделано.
еще 35
комментариев
zero-X
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
16 февраля 2018 в 00:23:33
Воистину! главное чтобы они были адекватными и в меру культурными, а не такими как в.... госдуме XD
PS: думаю стоило добавить что я не читал книгу, и даже небыл в курсе как перевели ее название у нас. Так что размышлял с непредвзятой позиции))
PS: думаю стоило добавить что я не читал книгу, и даже небыл в курсе как перевели ее название у нас. Так что размышлял с непредвзятой позиции))
vf;jhjd
в ответ на комментарий
Зритель
Зритель
16 февраля 2018 в 00:30:57
Категорически согласен!
Тоже книгу не читал.
НО!
"небыл" - Заканчивай с этим! Глаза режет на фоне общей образованности, рассудительности и начитанности. :(
Тоже книгу не читал.
НО!
"небыл" - Заканчивай с этим! Глаза режет на фоне общей образованности, рассудительности и начитанности. :(
zero-X
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
17 февраля 2018 в 21:34:11
Я.....--,(-),--....... человек контрастов =Р
Kiukazak
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 февраля 2018 в 20:37:36
Спасибо за серию, ЛОСТФИЛМ. Сериал интересный, не то что некоторые.
cybertron2
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 февраля 2018 в 20:37:53
Хороший сериал, но, имхо, пока чуть хуже чем Западный мир. Половина серии, трёп, какой крутой главный герой, причём половина народу успела пройтись по его морде.
еще 4
комментария
othaingo
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
09 февраля 2018 в 13:54:43
1. О качестве диалогов не спорю, но это не диалоговое кино, а атмосферное.
2. Обычный официант, может быть, и не может. А официант, которого в операции искусственный интеллект и представитель элитного корпуса посланников - почему бы и нет?
3. Так в том-то и фишка, что вот как-то убили этого олигарха при всей его охране. Вопрос - как? Поэтому и берут элитного специалиста по работе с непонятной хренью - представителя корпуса посланников.
2. Обычный официант, может быть, и не может. А официант, которого в операции искусственный интеллект и представитель элитного корпуса посланников - почему бы и нет?
3. Так в том-то и фишка, что вот как-то убили этого олигарха при всей его охране. Вопрос - как? Поэтому и берут элитного специалиста по работе с непонятной хренью - представителя корпуса посланников.
vf;jhjd
в ответ на комментарий
Зритель
Зритель
09 февраля 2018 в 15:36:21
"Специалист по работе с непонятной хренью" - отличная формулировка! :)
Возьму в повседневное использование. Часто с такими сталкиваюсь.
Возьму в повседневное использование. Часто с такими сталкиваюсь.
JackFS
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
09 февраля 2018 в 23:53:49
"Второе, олигарх требует от обычного полицейского найти его убийцу"
Он не обычный и не полицейский. Вот Артега - обычный полицейский, её маф и не нанял.
Он не обычный и не полицейский. Вот Артега - обычный полицейский, её маф и не нанял.
Uecmmm
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 февраля 2018 в 20:38:52
годнота подоспела
а я, блин, тольк за дискавери думал засесть =-O
а я, блин, тольк за дискавери думал засесть =-O
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10