Удача улыбается смелым

ValadisPrime писал(а): Его что продлили?

??!
 

ValadisPrime писал(а): Маты - показатель отсутствия профессионализма

а, все. Понял

fswl писал(а):

TVfeedin писал(а):

Terp1 писал(а): нравится слушать маты? сходи на рынок к грузчикам!!!

так в том то и дело, что на "рынке" ценных бумаг мата не меньше... Когда ты потеряешь пару миллионов баксов - посмотрим как ты будешь держать себя в руках и не слать всех к ЙУХам

а еще люди в реальной жизни срут, ссут и пердят, значит ли это что все это должно быть в каждом сериале?

Так пердят почти в каждом американском сериале, а еще и рыгают, как, кстати, и ругаются матом. Пройдите на канал "Культура" или "Звезда".

Отличный сериал!

почти все смотрю в переводе лоста, но данный сериал на newstudio, эмоции которые там передаются через озвучку куда насыщенней и богаче,чем получается у команды лоста, имхо. Вобщем есть над чем работать. Тут даже не в матах дело, хотя они конечно добавляют "напряжения" и эмоций.

Классный сериал!!!

m0r1arty писал(а):

Terp1 писал(а): нравится слушать маты? сходи на рынок к грузчикам!!!

Нравятся мультики и любишь гадить фиалками - смотри Русалочку, а произведения массовой культуры имеют возрастной ценз!!! И уж никак не переводчику, искажая смысл сказанного, изменять общую мысль, которую пытался донести режиссер, включая в сцену, пусть и сомнительный, но всё таки элемент речи.

Искренне вас жаль если без мата вы не в состоянии уловить смысл)

мерзкий сериал, так-то. качественный, но всё, что в нём показывают, такое мерзкое.

kumanika писал(а):

m0r1arty писал(а):

Terp1 писал(а): нравится слушать маты? сходи на рынок к грузчикам!!!

Нравятся мультики и любишь гадить фиалками - смотри Русалочку, а произведения массовой культуры имеют возрастной ценз!!! И уж никак не переводчику, искажая смысл сказанного, изменять общую мысль, которую пытался донести режиссер, включая в сцену, пусть и сомнительный, но всё таки элемент речи.

Искренне вас жаль если без мата вы не в состоянии уловить смысл)

Взаимно, если вы не в состоянии понять или просто не знаете особую роль нецензурной брани в русской речи. Простой пример - матерный анекдот, который смешней не станет, если из него исключить или заменить "одну незначительную деталь".

бумажно

Да даже половину силы и мощи в вашей озвучке ощутить нельзя, просто потому, что, когда люди ссорятся на грани драки, то в жизни ругаются при этом матом. В вашей же озвучке он заменён на безобидные слова, что безусловно смягчает происходящее на экране.
 
Я вообще против чтобы такие сериалы снимали эфирные каналы. Это удел кабельных сетей типа HBO и интернет ресурсов таких как Амазон и Нетфликс. И может быть и сюжет, и игра актёров, и постановка на высоте, но Пираты или Байкеры, при ссоре разговаривающие друг с другом будто аристократы на балу, оставляют впечатление бутафорности происходящего-это получается добротная сказочка, но не реальная жизнь!