Дата выхода ru: 19 ноября 2021 г.
Дата выхода eng: 17 ноября 2021 г.
Дата выхода eng: 17 ноября 2021 г.
Длительность: 42 мин.
Рейтинг IMDb: 7.7
Рейтинг IMDb: 7.7
Фото
Последние комментарии
Все комментарии (26)
Все комментарии (26)
Fatality
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
20 ноября 2021 в 19:24:07
Deus ex Machina = Рояль в кустах.
Deus ex Latrina = Рояль в клозете.
Дословно, не всегда хорошо. Так что, они перевели наиболее близко по смыслу.
Deus ex Latrina = Рояль в клозете.
Дословно, не всегда хорошо. Так что, они перевели наиболее близко по смыслу.
notkat0
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 ноября 2021 в 21:42:28
На самом деле это все же не совсем синонимы, хотя этот перевод названия серии мне очень нравится.
Бог из машины - устойчивое выражение, идиома, которая и в русском языке существует. Вспомните "Роковые яйца", например, главу "Морозный бог из машины". Его не нужно переводить с помощью другой идиомы.
И смысл не тот, что у "рояля в кустах". Бог из машины разруливает все проблемы и приводит пьесу к счастливому финалу. У Мольера аналогом бога из машины служил посыльный от короля с приказом всех помиловать. То есть человек (или именно бог у греков), действующий сознательно и помогающий людям.
А мороз у Булгакова - естественное природное явление, а на "случайно" прихваченная с собой скрипка или "случайно" и так кстати найденный рояль. В "Войне миров" насморк у пришельцев - тоже логически и биологически оправданный финал.
Рояль в кустах же это некий неожиданно появившийся предмет, который герой удачно может использовать, весьма искусственно и нелогично введенный в сюжет. И ведет он не к финалу в стиле "всем сестрам по серьгам", а просто к повороту сюжета.
Бог из машины - это художественный прием, рояль в кустах нелепое клише.
Но в данном случае "рояль в клозете", безусловно, находка переводчика и к ситуации подходит как нельзя лучше.
Бог из машины - устойчивое выражение, идиома, которая и в русском языке существует. Вспомните "Роковые яйца", например, главу "Морозный бог из машины". Его не нужно переводить с помощью другой идиомы.
И смысл не тот, что у "рояля в кустах". Бог из машины разруливает все проблемы и приводит пьесу к счастливому финалу. У Мольера аналогом бога из машины служил посыльный от короля с приказом всех помиловать. То есть человек (или именно бог у греков), действующий сознательно и помогающий людям.
А мороз у Булгакова - естественное природное явление, а на "случайно" прихваченная с собой скрипка или "случайно" и так кстати найденный рояль. В "Войне миров" насморк у пришельцев - тоже логически и биологически оправданный финал.
Рояль в кустах же это некий неожиданно появившийся предмет, который герой удачно может использовать, весьма искусственно и нелогично введенный в сюжет. И ведет он не к финалу в стиле "всем сестрам по серьгам", а просто к повороту сюжета.
Бог из машины - это художественный прием, рояль в кустах нелепое клише.
Но в данном случае "рояль в клозете", безусловно, находка переводчика и к ситуации подходит как нельзя лучше.
n1ce_
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 ноября 2021 в 08:54:14
ну ладно, убедили более-менее) Просто люблю иногда перевод дословный, а потом уже сам додумывать
notkat0
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 ноября 2021 в 21:20:50
Что ж, отличная пара будет из Гэри и Гидеон. Бишоп, похоже, новый кандидат в Легенды. Но будет жаль, если Нейт свалит в тотем со своей версией Зари.
Кстати, фамилия актера, который играет Гэри, Цехман, а не Чекман, он российско-еврейского происхождения актер. Не так давно пересматривала "Менталиста" и увидела его в эпизоде. Более молодого, и что интересно, очень красивого, если его причесать, и если он не изображает клоуна-гика. На фоне Нейта, Мика, Рея он кажется мелким, но он высокий на самом деле, и в "Менталисте" это было куда заметнее.
Кстати, фамилия актера, который играет Гэри, Цехман, а не Чекман, он российско-еврейского происхождения актер. Не так давно пересматривала "Менталиста" и увидела его в эпизоде. Более молодого, и что интересно, очень красивого, если его причесать, и если он не изображает клоуна-гика. На фоне Нейта, Мика, Рея он кажется мелким, но он высокий на самом деле, и в "Менталисте" это было куда заметнее.
russian_lord
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
20 ноября 2021 в 22:07:16
Нет, я просто шизею с америкосов. Вот кто-нибудь может мне объяснить, почему в районе Чернобыля названия месяцев в календаре написаны по-английски, а Чернобыльская АЭС превращается в "CHERNOBYL BAЗА"??? [Цензура], в Голливуде же есть русскоязычные люди, не ужели нельзя хотя бы такое писать правильно? После одной из серий из "Стрели", где на стоянке было написано, что автомобили могут быть "евакуированы", я, конечно, перестал удивляться многим вещам, но все равно такое отношение к истории просто бесит!
aftarv
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 ноября 2021 в 22:15:09
То есть вы раньше не замечали все эти "Лщтшфум Фщьф" "Туча Фзьон" И прочий бред в американских высокобюджетных блокбастерах?
И даже в недавних типа Черной Вдовы.
Что уж говорить про низкобюджетный сидаб. По сравнению с Голливудом, они очень стараются, вон у них актеры на русском говорят. и надписи ну почти нормальные.)) Над чернобыльской Базой/Вазой я тоже поржал. Но по крайней мере это не блокбастер международного проката, а просто сериальчик. Так что и претензий меньше.
И даже в недавних типа Черной Вдовы.
Что уж говорить про низкобюджетный сидаб. По сравнению с Голливудом, они очень стараются, вон у них актеры на русском говорят. и надписи ну почти нормальные.)) Над чернобыльской Базой/Вазой я тоже поржал. Но по крайней мере это не блокбастер международного проката, а просто сериальчик. Так что и претензий меньше.
russian_lord
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
22 ноября 2021 в 00:06:09
Нет, я все понимаю. Сам над фильмами про Джейсона Борна с русскими именами в российском загранпаспорте долго смеялся. И после такого количества "огрехов" у меня такое ощущение, что версия про то, что это америкосы сознательно надписи коверкают (типа это они нас троллят), уже не кажется такой фантастической.
Надеюсь, что карма действительно такая с*ка, как о ней говорят, и америкосам в итоге прилетит не по-детски за все их "художества"!
Надеюсь, что карма действительно такая с*ка, как о ней говорят, и америкосам в итоге прилетит не по-детски за все их "художества"!
Arisugava
-=Спамер=- |
-=Спамер=- |
20 ноября 2021 в 23:56:20
"Костик" говорящий по-русски очень даже не плохо :))))
И как всегда на самом интересном месте. Честно, этот сезон даже интереснее выходит, чем инопланетные скитания Авы прошлого сезона.
И как всегда на самом интересном месте. Честно, этот сезон даже интереснее выходит, чем инопланетные скитания Авы прошлого сезона.
Niphestotel
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 ноября 2021 в 01:51:58
Судя по прошлым сериям сериал просел сильно в сюжете, будем надеяться эта нормальная!)
u2180800
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
21 ноября 2021 в 17:44:27
Константин заговорил по-русски? Причем весьма и весьма неплохо)
Bohdan36
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
22 ноября 2021 в 22:40:42
Гидеон какая-то странная.
Гэри и Гидеон.. что может быть лучше) Константин би, Гвин гей. Забыли транса, мда.
Локация просто не о чем. С какой стати они решили сперва что это доистоическая эпоха? Уже на лес посмотришь и не скажешь. Какого хрена Чернобыль если ничего не было показано, идея дальше не раскрутилась? Из-за отношений серия норм, из-за места пребывания ни о чём!!!!!
С Бишопом бред, возможно он с прошлого найдёт себя. Без тех "терминаторов" будет скучно!
Такое чувство, пока MARVEL неторопясь вводит Канга Завоевателя, то DC стебёт с этим Бишопом :D
Гэри и Гидеон.. что может быть лучше) Константин би, Гвин гей. Забыли транса, мда.
Локация просто не о чем. С какой стати они решили сперва что это доистоическая эпоха? Уже на лес посмотришь и не скажешь. Какого хрена Чернобыль если ничего не было показано, идея дальше не раскрутилась? Из-за отношений серия норм, из-за места пребывания ни о чём!!!!!
С Бишопом бред, возможно он с прошлого найдёт себя. Без тех "терминаторов" будет скучно!
Такое чувство, пока MARVEL неторопясь вводит Канга Завоевателя, то DC стебёт с этим Бишопом :D
harika1974
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
25 ноября 2021 в 13:28:04
Боже ты мой. Они и сюда гомосятину впихнули. Против лесбиянок я ни чего не имею, но профессор-гей это уже слишком!
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель
Deus Ex Latrina - Бог из туалета, дословно