Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
SpyHun
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 октября 2021 в 00:02:44
The Need for Speed -> Спи спокойно, Спид
Серьёзно? Точно уверены?
Серьёзно? Точно уверены?
xICYx
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 октября 2021 в 18:31:52
Возможно было сложно адаптировать игру слов с кличкой Гувера.
notkat0
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
23 октября 2021 в 22:39:12
Это не буквальный перевод, а художественный. Про игру слов и прозвище (кличка у собак) Гувера уже написали. К сюжету "Жажда скорости" совсем не подходи. "Спи спокойно, Спид" походит.
chastener
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 октября 2021 в 00:35:48
Спи спокойно, Спид (The Need for Speed)?
рили?
рили?
еще 1
комментарий
Vovan Destroyer
VovanFX | Постоянный зритель
VovanFX | Постоянный зритель
23 октября 2021 в 01:22:20
"Жажда Скорости" серия называется,не вводите людей в заблуждение.
еще 6
комментариев
notkat0
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
23 октября 2021 в 22:44:26
Никто и не вводит, перевод художественный, по смыслу серии адекватно перевели, а тут, смотрю, сборище знатоков английского на уровне гуглопереводчика, диванных экспертов мирового уровня по литературному переводу.
chastener
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 октября 2021 в 23:00:10
по смыслу - это аля "нужен Гувер", а не это, Спид у нас имеет крайне конкретное негативное значение, и не важно как оно будет написано, в данном случае нельзя это слово использовать вообще
kotyara_sr
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 октября 2021 в 15:38:54
Самая тупая перестрелка, которую я когда либо видел.
Dmitriy07
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
23 октября 2021 в 19:06:58
Серия норм. Легенды как всегда Топ. Спасибо LostFilm. "CW" молодцы.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель