Серия не просмотрена
Взрывное прошлое из предыдущих серий
The Big Blast from the Past Episode
Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Комментарий скрыт
еще 10
комментариев
АлександрL
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
12 марта 2019 в 00:44:10
Да мы что то русские не приспособлены к субтитрам, хотя иностранцы легко смотрят с ними сериалы иностранные :)
Андрей Федосеев
в ответ на комментарий
qbits | Зритель
qbits | Зритель
14 марта 2019 в 21:58:25
У Спэйдера в принципе шикарный голос. В Эре Альтрона ему крайне удачно подобрали дублера.
АлександрL
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
15 марта 2019 в 06:38:21
Это да, просто после озвучки бывает не привычно
gun_130mm
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 марта 2019 в 21:23:32
Там у нее татухи уже закончились или нет еще?
Надо ее с головой в краску макнуть и тогда будет точняк пятно.
Надо ее с головой в краску макнуть и тогда будет точняк пятно.
Painerman
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 марта 2019 в 21:48:31
У ней ещё тату на болте остались неразобранные...
espero21
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 марта 2019 в 21:25:31
Пятнышко на сценарии и очередной рояль в кустах.
Feros1996
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 марта 2019 в 21:32:29
Уважаемые переводчики lostfilm.tv, огромное вам спасибо за ваш труд! И всё же, хочу отметить, что PhD - это, в российской классификации - кандидатская, а не докторская степень. Надеюсь, в дальнейшем это ещё пригодится. Всего наилучшего!)
Семен Зильберштерн
troll90 | Заслуженный зритель
troll90 | Заслуженный зритель
11 марта 2019 в 22:44:07
PhD это доктор, то что наши в минобре этого никак не поймут - не проблема переводчиков. Сомневающимся гуглить "ISCED level 8" до наступления просветления.
Feros1996
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
12 марта 2019 в 01:04:36
Позволю себе не согласиться. У них PhD - следующая ступень после магистратуры. К тому же наши кандидаты на равных с PhD участвуют в программах постодоков. Я сужу не по регламентам, а по фактической ситуации. Когда у нас уберут кандидатов или докторов - тогда эта путаница и исчезнет.
Семен Зильберштерн
в ответ на комментарий
troll90 | Заслуженный зритель
troll90 | Заслуженный зритель
12 марта 2019 в 05:07:47
Ну да, но это не говорит о том, что их PhD по уровню не соответствует нашему доктору. По фактической ситуации в нашей науке можно лишь рыдать если посмотреть на количество публикаций (между Бразилией и Нидерландами) и на те пьяные бутерброды под которые у нас, в большинстве случаев, степени раздаются. Вот если бы перевели как "доктор наук", тогда да, было бы не правильно, поскольку в некоторых университетах в США такая степень есть и присуждается после PhD.
notkat0
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
11 марта 2019 в 22:36:45
Не "Взрывное прошлое", а "Взрыв из прошлого"! Известный же фильм, неужели лостовские переводчики не смотрели?? Она называется Blast from the Past, в русском прокате "Взрыв из прошлого". И где тут вообще нашли "взрывное прошлое"? The Big Blast - большой взрыв, а Past относится к слову Episode.
Или же: Эпизод про большой взрыв из прошлого. И Past относится ко взрыву.
Но уж точно не "взрывное прошлое" из "предыдущих серий", кто так вообще говорит? И, кажется, предыдущих серий-то не было, 2 года назад все были в разъездах, остались Рид с Ташей, и про этот взрыв нам рассказывают во флэшбеках.
Или же: Эпизод про большой взрыв из прошлого. И Past относится ко взрыву.
Но уж точно не "взрывное прошлое" из "предыдущих серий", кто так вообще говорит? И, кажется, предыдущих серий-то не было, 2 года назад все были в разъездах, остались Рид с Ташей, и про этот взрыв нам рассказывают во флэшбеках.
cab_007
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
12 марта 2019 в 00:54:13
Ха. в Нью-Йорке взорвали Москвич 2141. Откуда он там взялся...
espero21
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
18 марта 2019 в 22:25:11
Тоже так подумал, но скорее всего это что-то вроде Ford Capri.
rustinator
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
12 марта 2019 в 14:07:43
Уровень бреда зашкаливает, но смотреть еще весело порой. Геи, Индианы джонсы с Лара Крофтами, агентша фбр и цру, которая спиной спокойно поворачивается к подозрительным негритянкам в сортире и закономерно получает по башке.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель