Фурия

Chichero писал(а):

siarhei86 писал(а): Спасибо за работу, актеры озвучания студии Лост!
Но с переводом косяк - Fury - Переводится не Фурия, а Ярость - смысл теряется.
Т.к - фурия - женщина которая жаждет смерти или мести, , а Ярость - олицетворение действия в самой сюжетной линии. Как раз таки второе и есть в серии, но не первое.

То есть, когда герои, завидев чудище, вопили "Фурия!, они должны были кричать "Ярость"!?))) или в начале Алланон говорит: Это Демон. Ярость. Их будет больше. Так что- ли?

а посклонять название - Яростный?

siarhei86 писал(а):

Chichero писал(а):

siarhei86 писал(а): Спасибо за работу, актеры озвучания студии Лост!
Но с переводом косяк - Fury - Переводится не Фурия, а Ярость - смысл теряется.
Т.к - фурия - женщина которая жаждет смерти или мести, , а Ярость - олицетворение действия в самой сюжетной линии. Как раз таки второе и есть в серии, но не первое.

То есть, когда герои, завидев чудище, вопили "Фурия!, они должны были кричать "Ярость"!?))) или в начале Алланон говорит: Это Демон. Ярость. Их будет больше. Так что- ли?

а посклонять название - Яростный?

А на фиг его склонять? Я так и вижу в кадре: АААА, спасите! ЯростНЫЙ летииит! На Лосте, небось, не дилетанты сидят, и им виднее.

Вообще, читал комментарии к первой серии и ожидал намного худшего. Посмотрел три серии - да нет, вполне годное развлекательное смотрилово. Именно в жанре "кондовой фэнтези" лучше не только многих сериалов, но и многих фильмов.
 
Вполне смотрибельно.

Chichero писал(а):

siarhei86 писал(а):

Chichero писал(а):

siarhei86 писал(а): Спасибо за работу, актеры озвучания студии Лост!
Но с переводом косяк - Fury - Переводится не Фурия, а Ярость - смысл теряется.
Т.к - фурия - женщина которая жаждет смерти или мести, , а Ярость - олицетворение действия в самой сюжетной линии. Как раз таки второе и есть в серии, но не первое.

То есть, когда герои, завидев чудище, вопили "Фурия!, они должны были кричать "Ярость"!?))) или в начале Алланон говорит: Это Демон. Ярость. Их будет больше. Так что- ли?

а посклонять название - Яростный?

А на фиг его склонять? Я так и вижу в кадре: АААА, спасите! ЯростНЫЙ летииит! На Лосте, небось, не дилетанты сидят, и им виднее.

А между тем, Фурия в англ. языке звучит "Fury".  Спор ни о чем)))) перевели правильно.

Мне с каждой серией всё больше и больше нравится этот сериал!

Ange1o4ka писал(а):

Chichero писал(а):

siarhei86 писал(а):

Chichero писал(а):

siarhei86 писал(а): Спасибо за работу, актеры озвучания студии Лост!
Но с переводом косяк - Fury - Переводится не Фурия, а Ярость - смысл теряется.
Т.к - фурия - женщина которая жаждет смерти или мести, , а Ярость - олицетворение действия в самой сюжетной линии. Как раз таки второе и есть в серии, но не первое.

То есть, когда герои, завидев чудище, вопили "Фурия!, они должны были кричать "Ярость"!?))) или в начале Алланон говорит: Это Демон. Ярость. Их будет больше. Так что- ли?

а посклонять название - Яростный?

А на фиг его склонять? Я так и вижу в кадре: АААА, спасите! ЯростНЫЙ летииит! На Лосте, небось, не дилетанты сидят, и им виднее.

А между тем, Фурия в англ. языке звучит "Fury".  Спор ни о чем)))) перевели правильно.

люди которые перевели не один десяток сериалов явно лучше знают как называется серия, вам то уж точно должно быть это известно
 

спасибо лост! 10 из 10, ждем-с новую переведенную серию!)))

Cursador писал(а): Выпал в ржач с серии. Извините за спойлер, но на 26 минуте машина в кадре. rofl

Вертолет ранее ты не заметил? Мир такой - цивилизация погибла.

MoonDemon писал(а): Мне с каждой серией всё больше и больше нравится этот сериал!

alex_rogoff писал(а):

Ange1o4ka писал(а):

Chichero писал(а):

siarhei86 писал(а):

Chichero писал(а):

siarhei86 писал(а): Спасибо за работу, актеры озвучания студии Лост!
Но с переводом косяк - Fury - Переводится не Фурия, а Ярость - смысл теряется.
Т.к - фурия - женщина которая жаждет смерти или мести, , а Ярость - олицетворение действия в самой сюжетной линии. Как раз таки второе и есть в серии, но не первое.

То есть, когда герои, завидев чудище, вопили "Фурия!, они должны были кричать "Ярость"!?))) или в начале Алланон говорит: Это Демон. Ярость. Их будет больше. Так что- ли?

а посклонять название - Яростный?

А на фиг его склонять? Я так и вижу в кадре: АААА, спасите! ЯростНЫЙ летииит! На Лосте, небось, не дилетанты сидят, и им виднее.

А между тем, Фурия в англ. языке звучит "Fury".  Спор ни о чем)))) перевели правильно.

люди которые перевели не один десяток сериалов явно лучше знают как называется серия, вам то уж точно должно быть это известно
 
 
спасибо лост! 10 из 10, ждем-с новую переведенную серию!)))

Фура летит...и демон Платон догоняет!!!
Твердолобые переводчики, как вы...ох! если б вам дать переводить. Взращенные на комиксах))) Как дословно переводится, так и надо по вашему...Думаю подобные вам устроили холивар по поводу перевода дедпула.

Многие этот сериал смотрят из-за принцессы Эмберли и Эретрии))

Toshkent писал(а): Многие этот сериал смотрят из-за принцессы Эмберли и Эретрии))

Даааа))) Девки кстати страшненькие но...дофантазировать свое фэнтази вполне можно)