Дата выхода ru: 29 сентября 2017 г.
Дата выхода eng: 27 сентября 2017 г.
Дата выхода eng: 27 сентября 2017 г.
Длительность: 43 мин.
Рейтинг IMDb: 8
Рейтинг IMDb: 8
Фото
Последние комментарии
Все комментарии (114)
Все комментарии (114)
lyuba82
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 октября 2017 в 02:12:03
Кто силен в "секретном на-языке-на"? Переведите перепалку в конце серии между Патнамом и бухгалтером))))))))))))
KrasnyKorsar
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
29 октября 2020 в 00:23:20
Патнамом: "...Никогда! Я говорил, что если увижу..."
Бухгалтер: "Отстань друг! Я не в духе..."
Бухгалтер: "Отстань друг! Я не в духе..."
donnick74
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
06 октября 2017 в 14:17:32
Такое продолжение...ЭТО ЧТО-ТО!!!Ждём 2_ю серию!!!
P.S.Голос Редмонта-ТОЛЬКО LostFilm,как бы не хотелось пораньше(в другой озвучке).
P.S.Голос Редмонта-ТОЛЬКО LostFilm,как бы не хотелось пораньше(в другой озвучке).
YasVlad
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
14 ноября 2017 в 00:49:11
Рэймонд "Рэд" Рэддингтон (Raymond 'Red' Reddington)
Ioan**
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
25 июня 2018 в 09:44:13
Ресслер вляпался в дерьмо и у него нет болотных сапог... слишком уж правильный... а Лиз ну просто финиш где то она действует … но где то непонятно, появился Том вот кто был в чемодане??? скорее всего это мать Лиз. Слушая Рэда, просто стратег слышал что он сказал примерно на 37 минуте. Смотрим дальше.
goodrecords
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
12 января 2020 в 16:00:16
Поправка к переводу. 38.20. Реплика Реддингтона: "Хокинс разбирается в отмывании денег лучше, чем поп в библии..." Вероятнее в оригинале имеется в виду не просто "поп" - богослужитель а "Pope" - Папа Римский...
KrasnyKorsar
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
29 октября 2020 в 00:27:25
Как я где-то читал, переводчики подстраивают перевод под артикуляцию и хронометраж оригинала. В результате, часто идёт незначительное искажение смысла.
В добавок, для нас поп равносилен Папе Римскому. В конце концов, в Православие священик должен также разбираться в Библии, как Папа Римский. Так что, по-моему, ничего критичного здесь нет.
В добавок, для нас поп равносилен Папе Римскому. В конце концов, в Православие священик должен также разбираться в Библии, как Папа Римский. Так что, по-моему, ничего критичного здесь нет.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
etsengert | Зритель | Оценка серии: 10 из 10