Все любят клоуна

у меня бред, звук стал толи отстовать толи опережать картинку, до этого в паре серии тоже самое было но не так сильно и в середине серии все повисает, ручкая перемотка не помогает

Есть такая мания у российских каналов - вырезать "ненужное". Что Первый, что РентТВ, что ТВ3.

demon200 писал(а): Сцена в баре с Эшем:
Приятель, а у тебя классный "хаир"
Перевести слово не смогли :)

"Хайром" в тусовке хиппи и рокеров на территории бывшего СССР называются (или теперь уже "назывались", наверное) длинные волосы. Так как диалог шёл именно с рокером, да ещё в баре, то перевод как раз очень аутентичный.
 
Попробуй какому-нибудь рокеру сказать, что у него "классная причёска" - решат, что гомосек, да ещё и в бубен отхватишь. А "классный хайр" - так можно выразить уважение к человеку и его образу жизни. Понятно, что в сэшэашке нет такого разделения - hair и hair. Но переводят-то для рашки.

Спасибо пасаны!Действительно страшная серия(((

Терпеть не могу клоунов!

Ненавижу клоунов...

Отвратительная политика у Рен-ТВ. Сцены режут (даже со смыслом для сюжета!), перевод нуднейший, смысла шуток не догоняют и перевести не могут, переозвучка похожа на записанную в ближайшей ванной с помощью подручных баночек и флакончиков, посторонние звуки какие-то прорываются. Фу. Просто в который раз замечаю - сериал с их "помощью" теряет 30% своего очарования.

клевая серия, но из за того что вырезали несколько сцен, стало непонятно почему Сэм боится клоунов и как Дину удалось сбежать от Купера, что испортило впечатление.

Спасибо!!!!!

Спасибо за релиз!