Все для нее

Выкинул в соседнюю вселенную вместе с матушкой

Точно, спасибо.

Нет, он же и без нее пытался, не вышло. Да и выборочная потеря "талантов" не логична)

Пути Господни неподвластны логике.

С первым соглашусь, но документы он перебирал именно из искреннего желания помочь детективу, именно поэтому, осознав, что он хотел ей помочь, она его и не убила после его классификации дел)))

Ничего, что она после родов?

Ну, теперь хотя бы ясно)

Ахах :)
Не выглядит она больше опасной.

чукчей не надо приписывать сюда !)

Да в спорт зале погоняет пол годика станет опять нормуль как в первых сезонах.  

Я тебе секрет открою, только ты никому не говори, хорошо?
Есть такая штука, как учебная литература.

Я тебе тоже по секрету и можешь рассказать кому хочешь, есть  научная литература по космологии и квантовой физике, намного увлекательнее твоего практического руководства для доярки.

Когда твоя жена родит и у неё начнётся лактация, у тебя в семье тоже появится доярка?

По смыслу, духу и контексту серии перевод правильный. Всю серию Люци довольно безуспешно, но смешно делал "все для детектива", чтобы она ему помогла в ответ, а когда он искренне извинился, ее помощь ему уже не нужна была.

Конструкция all about только звучит, как "вокруг", переводится как "из-за", если адаптировать к русскому языку.
All about the fight - всё из-за ссоры

Ваша версия тоже верна. Фраза, как я понимаю, многоприменяемая во всех смыслах.
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/it%27s+all+about
На мой взгляд лучший вариант это: «все крутится вокруг». Передаёт суть.
В любом случае переводчики Лоста выбрали самую подходящую адаптацию, не дословно.

он чувствует боль и все что чувствуют живые люди. Поверь жить когда тебя рвет каждый день и крутит от боли не самое приятное дело. И да, я не думаю что можно устать от жизни. Это все лала блаа для утешения себя самих в осознании собственной смертности. Люди умирают. Это печально, но это не изменить, вот и приходится себя утешать... Еще раз для непонятливых: одно дело когда человек живет в муках, реальных физических муках, и совсем другое когда человек живет вполне устроенно. Судя по всему Каину живется в современности вполне не плохо. Так что желание умереть - это в данном случае натянутый бред.

Посмотрите сериал Вечность и может хоть что то поймёте

посмотрела. И поняла, что желание умереть у бессмертных чисто потому что им это не дано. НО как только это становится возможным тут же появляется желание жить. Именно об этом "Вечность", как и корейский "Гоблин". И это правильный подход. Душевная боль исцеляется временем, и на смену желанию умереть всегда приходит желание жить. Это нормально для человеческой психики. Разве что у шизофреников этого не происходить. Поймите меня правильно, лет так 10 назад я тоже испытыла свои потери и страдала и думала - хорошо бы просто умереть. Но когда становишься старше, понимаешь, что умирать то на самом деле совсем не хочется. И моя работа с пожилыми люьми тоже убедила меня в этом. Я встречала стариков которые теряли своих детей. Вы представляете какая это боль? Но если в то время они смогли это пережить, то спустя 40 лет им уже совсем не хотелось умирать из-за этого. А спустя 200 думаете захочется? Они и не вспомнили бы уже этих детей... И вся это ерунда из уст устроенных, красивых, молодых, успешных бессмертных про смерть - подростковый инфантильный бред.