Как не дать человеку взорваться

ИМХО правильный перевод названия - "Как остановить взрывающегося человека". А в остальном просто супер!!

Сериал классный, жалко что закончился первый сезон и придется долго ждать новых серий. Спасибо за перевод!!!

вообще переводить дословно-есть тупо.Именно такие как ты спрашивают почему Jericho перевели как "Иерихон" вместо "Джерихо" или почему они говорят Moscow а не Moskva.Да все потому что их грамматика,синтаксис и т.д. не совместима с нашей и при переводе главное донести смысл.

оч интересно что будет дальше)

To Vladiator:
Основная мысль верна, но примеры - полный бред :) Москау и Джерико, равно как Москва и Иерихон, суть имена собственные, немного отличающиеся от конструкций типа "How to stop an exploding man" ;)

eto tolka pervaya chyaste pasledniva epizoda!!!
a shto sa vtaroi?

Мне очень понравился перевод и огромное спасибо за раздачу!

To vainroma:
Нет, хотя последний эпизод "Героев" и обещали сделать сдвоенным, все же остановились на одном часу. Да и так в сезоне 23 серии, а не 22.

А может кто-нибудь подскажет когда будет 2-ой сезон???
 
P.S. Спасибо заранее и за ответ и за сам сериал в частности!!!