Серия не просмотрена
Последний день их оставшейся жизни
The Very Last Day of the Rest of Their Lives
Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
rhjnrhjn
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
28 июня 2019 в 18:50:53
Агнесса Псих?
Сирёзно? Это сексизъмь!Автора на кол!
В Русском языке так не говорят!
Сумасшедшая Агнесса.Агнессу в деревне называли сумасшедсшей за её пророчества.
Или калька с американского :Агнессу в деревне называли Псих за её пророчества.
У нас "псих" говорят только гопники дворовые и то на мужика.
Пириводчики -такие пириводчики гопники.
Сирёзно? Это сексизъмь!Автора на кол!
В Русском языке так не говорят!
Сумасшедшая Агнесса.Агнессу в деревне называли сумасшедсшей за её пророчества.
Или калька с американского :Агнессу в деревне называли Псих за её пророчества.
У нас "псих" говорят только гопники дворовые и то на мужика.
Пириводчики -такие пириводчики гопники.
Jave_sle
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
29 июня 2019 в 00:24:40
Просто говорящая фамилия. Можно переводить как угодно, сохраняя намек. В данном случае перевод дословный, но ничего плохого в этом нет. Наоборот, если говорить "Сумасшедшая Агнесса Ивановна", то не совсем понятно, где фамилия. В книге она была Агнес Безумцер.
DessertCup86
Зритель |
Зритель |
29 июня 2019 в 08:17:47
Вот именно! ПсихИЧКА - правильнее! Даешь толерантное употребление и построение феминитивов!
dvetreti
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
30 июня 2019 в 20:58:09
Тоже Мария Спивак переводила? XD
DessertCup86
Зритель |
Зритель |
29 июня 2019 в 08:15:11
При всём уважении к Пратчетту, история на четверочку, а юмор на троечку, максимум - троечку с плюсом. Игра актеров тоже не впечатлила. 4/5 и 7/10 в общем - моя оценка.
Neadekwat
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
29 июня 2019 в 18:36:50
Сериал мне понравился. Сюжет, актеры, костюмы, эффекты, юмор - все достойно. Не скажу, что шедевр (то же "Опочтарение" мне намного больше понравилось), но все равно добротный такой минисериал
xICYx
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
29 июня 2019 в 20:26:33
Мне кажется, что в мире слишком много фанатов "Доктора Кто" и потому такой хайп по этому сериалу. Не хвалю, но и не обсыраю, простите за французский.
Ослик
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
30 июня 2019 в 18:48:09
Мне кажется, что в мире слишком много фанатов "Покемон". Но я тоже молчу )).
xICYx
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
01 июля 2019 в 15:27:59
Перечитайте внимательнее мой пост. Я ничего не сделал такого, что бы в мой адрес сыпались некие намеки и колкости. Всего хорошего.
Ослик
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 июля 2019 в 12:20:48
Таки мы ничего не делали )))
jokis
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
30 июня 2019 в 01:35:14
Классный сериал, хорошая сказочка!!! Кому не нравятся сказки, тому и история подкачала и игра актеров незаметна. Во общем я люблю сказки и мне все понравилось, я не обратил внимания на минусы. История законченная, все лаконично рассказано.
serdce
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
30 июня 2019 в 18:23:48
Очень странно. Кровищи нет, мата нет..... Но как зацепило), аж слеза выдавилась, когда пошли титры финальной серии. Очень хороший сериал.
Светлана Бедирханова
SBFOXIE | Постоянный зритель
SBFOXIE | Постоянный зритель
30 июня 2019 в 21:45:16
Прекрасный сериал! Перевод отличный, соответствует жанру! Спасибо!
Belorium
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
01 июля 2019 в 08:09:00
Отличный сериал! Книгу не читал, Терри Прачетт, в принципе, нравится (но его читать нужно исключительно в оригинале, многие его юмористические посылы основаны на игре слов, которые имеют смысловую нагрузку только в английском), Нила Геймана осилить не сумел, однако, похоже, союз двух писателей оказался достаточно плодотворным.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 7 из 10
В этом ключе сериал не плох.
Понравился демон в гороящем авто и обмен с обманом телами.Остальное так себе -детский фильм.Поржал про сексизъм и фенизъм устами малолетней негрожопой тп.