Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
JohnLogan
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 ноября 2016 в 11:16:45
xDafin писал(а): Шикарно Лостфильм как всегда в своем духе, Хищник у нас переводится как Поймать охотника за охотниками... С вашим вооброжением и фантазией нужно не только озвучкой заниматься ну и сами фильмы снимать, что бы не искажать чужие !!! Нет ну правда Подпольную Империю как Преступную перевели да и еще куча примеров...Эм... смотри в другом переводе, благо их хватает. Ведь никто же цепями не держит)
RUSJabber
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 ноября 2016 в 11:39:52
xDafin писал(а): Шикарно Лостфильм как всегда в своем духе, Хищник у нас переводится как Поймать охотника за охотниками... С вашим вооброжением и фантазией нужно не только озвучкой заниматься ну и сами фильмы снимать, что бы не искажать чужие !!! Нет ну правда Подпольную Империю как Преступную перевели да и еще куча примеров...Не заметили что Predator там дважды? Как ещё адекватно перевести это на русский? Хищник хищника? Хищного хищника? Перевод должен отображать общий смысл высказывания, а не дословную его интерпретацию.
sweetlover
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 ноября 2016 в 18:17:02
Всё чаше новые серии проходят на перемотке и сразу выключаются.
Женский голос в озвучке тоже раздражающий, хотя эта актриса вроде и нормально может разговаривать/озвучивать.
Женский голос в озвучке тоже раздражающий, хотя эта актриса вроде и нормально может разговаривать/озвучивать.
iljamorozov
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 ноября 2016 в 19:34:23
Королев сидел в тюьме, а Браун использовал, в чем разница ... ?
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10