Часть 1

Уже, правда, посмотрела, но все равно большое спасибо за такой подарок! Решила посмотреть только из-за актёрского состава, не особо чего-то ожидая. Но оказалась чуть ли не лучшей экранизацией романа, всем любителям Агаты Кристи рекомендую к просмотру)

iAHBAR писал(а): это что типа десять негритят?

это они и есть :)

EzyRider писал(а):

iAHBAR писал(а): это что типа десять негритят?

это они и есть :)

Правильно говорить "маленькие афроамериканцы" )

Ау, раздающие! у всех по 13%...

nwanomaly писал(а):
это они и есть :)

Правильно говорить "маленькие афроамериканцы" )[/quote]
 
бедный роман пострадал от политкорректности более чем - сначала в стишке были "негритята", затем "индейцы", и в конце концов - "солдатики" 8)

nwanomaly писал(а):

EzyRider писал(а):

iAHBAR писал(а): это что типа десять негритят?

это они и есть :)

Правильно говорить "маленькие афроамериканцы" )

Как раз из википедии:
Из соображений политкорректности в США роман был издан под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None), а все слова «негритята» в тексте были заменены на «маленькие индейцы».
 
Сама же Агата Кристи назвала роман "Ten Little Niggers"
Эх, никакой свободы творчества  (((

Ааа. Лостовцы, вы прям фантанируете в этом году. 5й  классный сериал в период "каникул".
С новым годом вас всех, исполнения желаний. А нам новых, классных, замечательных и пр. в том же духе ваших переводов )))

nwanomaly писал(а):

EzyRider писал(а):

iAHBAR писал(а): это что типа десять негритят?

это они и есть :)

Правильно говорить "маленькие афроамериканцы" )

Вообще-то, афро-англичане, или афро-британцы.)))
 
З.Ы. Всех с Новым Годом!

ох уж эта политкорректность имени ПК Директора. Солдатики...мать их. то индейцы, то индийцы. Тен литтл  ниггерс в Оригинале у ВЕЛИКОЙ АГАТЫ, значить и должно быть ниггерс. Давайте пендосы тк это вас оскорбляет в Африке переименуйте реку и 2 государства (Нигер, Нигер и Нигерия). Ниггеров называемых ниггерами (с исторической точки зрения, лексической, да и здравого смысла) походу только у  Тарантиныча можно услышать будет.
А сериальчик норм, близок к оригиналу,  а не с хэппи эндом как в пьесе 1943 или 1945 года и 3 фильмам по ней с названием, как у этой тв драмы. Кароче зачет!
Но у Говорухина все же лучше! Я сказал! (с)
 
«Десять негритят»
(классический перевод Беспаловой Л. Г.)
Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя — и осталось шесть их.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.
Четыре негритёнка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоём остались.
Двое негритят легли на солнцепёке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.
Последний негритёнок поглядел устало,
Он пошёл повесился, и никого не стало.

Спасибо, ждал этот сериал!