У вас зуб отклеился
30 марта 2019 г.
Премьера сериала «Реальные упыри»
Обсуждение новости
PLK
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
30 марта 2019 в 23:37:53
Вся пропаганда западного дерьма в одной серии и по закону продолжительности (не более 30 минут).
PoleDmi
Постоянный зритель
Постоянный зритель
31 марта 2019 в 02:22:08
Добрый день. Не знаю куда правильно писать, так как раздел стол заказов у вас нет. Не могли вы перевести сериал Золотые глаза. Сериал хороший получился, но перевод в интернете плохой. Заранее извиняюсь если не туда написал.
Ewlampi
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
31 марта 2019 в 09:32:04
Название как бы сразу намекает что смотреть не стоит :)
еще 5
комментариев
notkat0
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
31 марта 2019 в 13:22:36
Для начала, "безграничный" - это вообще неясно, к тому же вы уверены в правильном выборе рода и числа? А "в тенях" вообще не по-русски.
К тому же, русские локализаторы часто довольно нелепо переводят названия фильмов, но иногда в их действиях есть логика (ассоциации с другими популярными фильмами, понятия, знакомые нам и соответствующие духу и общему смыслу фильма). "Реальные упыри" - неплохое название для комедии о вампирах и перекликается с "Реальными пацанами".
В любом случае, поздно уже спорить здесь о названии фильма. А Лосты взяли уже существующее название.
К тому же, русские локализаторы часто довольно нелепо переводят названия фильмов, но иногда в их действиях есть логика (ассоциации с другими популярными фильмами, понятия, знакомые нам и соответствующие духу и общему смыслу фильма). "Реальные упыри" - неплохое название для комедии о вампирах и перекликается с "Реальными пацанами".
В любом случае, поздно уже спорить здесь о названии фильма. А Лосты взяли уже существующее название.
Карабасбарабас
в ответ на комментарий
120876 | Заслуженный зритель
120876 | Заслуженный зритель
31 марта 2019 в 13:40:51
Извините, видимо российские локализаторы такие переводы делают для вот таких вот категорий зрителей, как Вы, если Вы не понимаете названия "Безграничный" в контексте данного фильма.
P.S. Если Вас коробит от слова "тенях", то замените его на слово "тени", если Вам это будет угодно ;)
P.S. Если Вас коробит от слова "тенях", то замените его на слово "тени", если Вам это будет угодно ;)
Ewlampi
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
31 марта 2019 в 17:38:33
Области тьмы конечно гораздо яснее оригинального названия :) Ну и все же авторов то уважать надо? Они думали , слова подбирали и все такое.
Насчет перекликается - совершенно обратный эффект. Мне пытаются подсунуть подделку с названием похожим на что то известное. То есть изначально не надеються что этот товар сам по себе чего то стоит...
А уже существует - ну дурак какой то первым неправильно перевел и понятное дело, мы обязаны повторять дурацкий перевод. Другого выхода нет :)
Насчет перекликается - совершенно обратный эффект. Мне пытаются подсунуть подделку с названием похожим на что то известное. То есть изначально не надеються что этот товар сам по себе чего то стоит...
А уже существует - ну дурак какой то первым неправильно перевел и понятное дело, мы обязаны повторять дурацкий перевод. Другого выхода нет :)
XuTpblu_KoT
Постоянный зритель
Постоянный зритель
31 марта 2019 в 17:24:52
Я фильм то 2 раза пытался посмотреть, но не осилил, а тут сериал ещё
Ohotnik1988
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
31 марта 2019 в 19:02:25
Что-то совсем не зашло. Юмор какой-то уж простенький. Даже в "Comedy Club" или в КВН периодически интереснее шутят. А тут уж, видимо, совсем для юных зрителей сделано.
Allermon
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
01 апреля 2019 в 03:02:15
За все 8 лет, которые я смотрю сериалы в переводе лостфильма я первый раз пишу комментарий (ну_надо_же). Но, видя столько отрицательных отзывов, я просто не могу пройти мимо. Кто-то фильм *пытался* посмотреть два раза, а я его *смотрел* раза три как минимум. Кто-то сравнивает с Камеди или КВН, хотя уж где-где, а там юмор такой плоский насколько плоским он вообще может быть.
Тут вот в статье было сказано, что парни хотели снять "для узкой аудитории". Видимо, в России она и правда "узкая". Я бы не советовал смотреть сериал тем, кто не смотрел фильм, это не обычный сериал, это не стандартный сериал, многие не поймут его. Но те, кто фильм смотрел... Да, ребята, это именно то, чего мы ждали. Посмотрел пилот и ни капельки не разочаровался.
Тут вот в статье было сказано, что парни хотели снять "для узкой аудитории". Видимо, в России она и правда "узкая". Я бы не советовал смотреть сериал тем, кто не смотрел фильм, это не обычный сериал, это не стандартный сериал, многие не поймут его. Но те, кто фильм смотрел... Да, ребята, это именно то, чего мы ждали. Посмотрел пилот и ни капельки не разочаровался.
Лаоцзы Сейфуль Мулюков
tricolom | Заслуженный зритель
tricolom | Заслуженный зритель
03 апреля 2019 в 16:02:11
Да, ое, камон, это для нас сериал, для знатоков, а любителям камеди и квн его не понять, он только для очень узкой аудитории, для нас, для тех, кто ваще в теме давно и узенький весь!
Пилот просто лютейший отстой, вот и всё. Это надо признать, а не корчить из себя интеллектуала, работая баристой в макдаке.
Пилот просто лютейший отстой, вот и всё. Это надо признать, а не корчить из себя интеллектуала, работая баристой в макдаке.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель