«Дирк Джентли — очень плохой детектив»

На телеканале BBC America недавно вышел сериал про говорливого детектива и его незадачливого помощника. Параллели с «Шерлоком» могут показаться неизбежными, но только для тех, кто еще не видел ни одной серии «Холистического детективного агентства Дирка Джентли». Если Шерлока можно сравнить с выдержанным виски, то Дирк — это клубничный дайкири, в который долили несколько рюмок водки из фляжки, замаскированной под тюбик солнцезащитного крема.

Исполнитель главной роли Сэмюэл Барнетт в недавнем интервью рассказал о своем отношении к романам Дугласа Адамса, видении собственного персонажа, а также о том, почему Дирку Джентли необходим такой напарник, как Тодд Бротцман.
 
Вы — главная звезда нового шоу. Чувствуете ответственность?
 
Для меня оно является скорее ансамблевым — там шестеро главных героев и сотни второстепенных. Когда меня спрашивают, чувствую ли я особое давление относительно того, как зрители воспримут новинку, я отвечаю отрицательно. Мы все делим ответственность поровну.

А что насчет Дирка из печатного оригинала? Сам образ оказывает на вас давление?
 
Совсем немного. Когда я прошел кастинг, тут же прочел и книги, и комиксы о нем, посмотрел сериал BBC... Я чувствую определенный груз ответственности, потому что у меня на родине все любят Дугласа Адамса. Люди обожают «Автостопом по галактике». «Дирка», казалось бы, знают меньше, но я был поражен количеством моих друзей и близких, которые подходили ко мне со словами: «О, я его так люблю. Я читал его в детстве». Полагаю, поклонники «Холистического детективного агентства» могут оказаться даже более суровыми, чем фанаты романа «Автостопом по галактике». Поэтому нам, безусловно, хотелось воздать им должное.
 
Мне очень нравится, что Макс Лэндис взял суть самой книги, характер моего персонажа и наделил их собственным видением. И делал он это под руководством Арвинда Этана Дэвида, в течение многих лет тесно работавшего с самим Адамсом. Так что у нас есть некая творческая связующая ниточка с автором печатного оригинала. Это как если бы Дуглас был жив и захотел написать еще одну книгу о Дирке. Думаю, нам удалось сохранить в сериале дух его произведений.

Что было самым сложным в адаптации этой книги?
 
Макс отдавал себе отчет в том, что адаптировать роман будет невероятно трудно, так как в нем красив сам текст. Самый его сок заключается не в сюжете, а именно в языке и метких замечаниях. И тем не менее Максу удалось закрутить сюжет сериала довольно лихо, добавив в него собственного юмора. Он также позволил персонажам, которых Дуглас описывал, больше говорить.
 
Что бы вы рассказали о Дирке тем, кто еще не читал книгу и не смотрел сериал?
 
Дирк — холистический детектив, который верит во взаимосвязь всех вещей. Более того, для него эта связь реальна и ощутима. Он как будто подключен к чему-то во вселенной, и это что-то дает ему интуицию, догадки и сообщения, которым он инстинктивно следует. Проблема заключается в том, что Джентли — плохой детектив. Он толком не знает, что делать со всеми этими знаками и сигналами, поэтому ему нужен кто-то вроде Тодда Бротцмана. Если бы не было Тодда, который в первом сезоне не один раз спасет ему жизнь, Дирк умер бы в первые же 20 минут.

Еще один любопытный момент — мой персонаж верит во взаимосвязь всего, но все же пытается бороться с этой связью. Кроме того, он невероятно одинок и очень нуждается в друге и безопасности, но не знает, как попросить об этом. Ведь Дирк не обладает никакими навыками к общению, не то чтобы детективными. Он просто выбрал наиболее подходящее определение тому, чем занимается. Джентли пытается использовать свои силы, чтобы помогать людям, но он в этом очень и очень плох.
 
Ну, он хотя бы не зарабатывает этим.
 
Нет! Он считает, что и так получит все, что ему нужно, тогда, когда нужно. Он верит в поток вселенной — для него это истина. Смотрите, Дирк отлично одет и ездит на шикарной машине, но откуда у него все это? Он просто получает все, что надо...

Сложно было разговаривать так быстро?
 
Да. Тут-то мне и пригодился мой опыт работы в театре. Подозреваю, что моя способность так быстро разговаривать стала одной из причин, почему я получил эту роль. Я настоящий раб текста, будь то Шекспир или мыльная опера. Я уважаю любую запятую, обращаю внимание на все паузы, заучиваю интонации, а потом просто повторяю все на повышенной скорости.
 
Источник: Observer